Vertaling van "Out-of-school unemployed youth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

out-of-school unemployed youth
jeune qui ne fréquente pas l'école et se trouve sans emploi [ jeune sans emploi et qui ne fréquente pas l'école ]

out-of-school youth worker
animateur extrascolaire

out-of-school youth
jeunesse non scolaire

out-of-school youth
jeunes non scolarisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Deliver youth opportunities. The European youth suffers most from the economic crisis and the structural labour market problems, as set out in the recent Youth Opportunities Initiative.[28] The Commission reconfirms its commitments to tackle the dramatic levels of youth unemployment, including by mobilizing available EU funding.[29] Echoing a call by the European Council,[30] the support for transition to work, e.g. through youth guarantees, activation measures targeting young people, the quality of traineeships[31], and youth mobility should be prioritised.
– Offrir des perspectives d’emplois aux jeunes: en Europe, les jeunes sont ceux qui souffrent le plus de la crise économique et des problèmes structurels des marchés du travail, comme l’illustre la récente initiative sur les perspectives d’emploi des jeunes[28]. La Commission réaffirme son engagement à lutter contre le chômage élevé des jeunes, notamment par la mobilisation des fonds de l’Union disponibles[29]. En réponse à la demande du Conseil européen[30], la priorité devrait être accordée aux mesures d’aide au passage des études à la vie active – par des garanties pour les jeunes, par exemple –, aux mesures d’insertion professionnelle ciblant les jeunes, à la qualité des stages[31] et à la mobilité des jeunes.

Given the significant number of unemployed people across Europe, entrepreneurship support schemes should be put in place to encourage business creation as a route out of unemployment.[80] Few business development support schemes target unemployed youth specifically.[81]
Étant donné le taux de chômage élevé en Europe, des programmes d’aide à l’entrepreneuriat devraient être mis en place afin d’encourager la création d’entreprises comme un moyen de sortir du chômage[80]. Les dispositifs de soutien à la création d’entreprises qui ciblent en particulier les jeunes chômeurs ne sont pas légion[81].

the provision of a wide range of accessible extracurricular and out-of-school activities — for instance, in sport, the arts, volunteering or youth work — that can complement the learning experience, as well as increase learners' participation, motivation and sense of belonging.
l'organisation d'activités périscolaires et extra-scolaires variées et accessibles — par exemple dans le domaine sportif, artistique, socio-éducatif ou du volontariat — qui peuvent compléter l'expérience d'apprentissage et augmenter la participation, la motivation et le sentiment d'appartenance des apprenants.

It has to do with the statement that “I have the jobs for the youth”. The unemployment rate for university grads under 25 is 6.8% and for high school grads it's about 15%. More than half of unemployed youths are high school drop-outs, who have about a 23% unemployment rate.
Le taux de chômage des diplômés d'université âgés de moins de 25 ans est de 6,8 p. 100 tandis que pour les diplômés du secondaire il est d'environ 15 p. 100. Plus de la moitié des jeunes chômeurs ont décroché au secondaire et leur taux de chômage atteint environ 23 p. 100.

If we go down the list we will see that high school graduates have an unemployment rate of somewhere in the range of 15%. Those who are high school dropouts, about 52% of all unemployed youth, actually have an unemployment rate which approaches 23%.
Si l'on passe en revue la liste, on constate que le taux de chômage chez ceux qui ont un diplôme d'études secondaires est de l'ordre de 15 p. 100. Chez ceux qui ont abandonné leurs études secondaires, c'est-à-dire environ 52 p. 100 des jeunes chômeurs, le taux de chômage frôle les 23 p. 100.

Again, these youth have no money and are unemployed because they are coming out of school; and Emploi-Québec will not give us money to help people in school.
Je vous rappelle que ces jeunes n'ont pas d'argent et sont sans emploi parce qu'ils viennent de terminer l'école, mais Emploi-Québec ne nous donne pas d'argent pour aider les jeunes à l'école.

'youth activity' means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering or youth training) carried out by a young person, either individually or in a group, in particular through youth organisations, and characterised by a non-formal learning approach.
"activité de jeunesse": une activité extrascolaire (comme les échanges de jeunes, les activités de volontariat ou la formation des jeunes) réalisée par un jeune, individuellement ou en groupe, notamment dans le cadre d'organisations de jeunesse, et s'inscrivant dans une démarche d'éducation non formelle.

Youth work belongs to the area of ‘out-of-school’ education, as well as specific leisure time activities managed by professional or voluntary youth workers and youth leaders and is based on non-formal learning processes and on voluntary participation.
L'animation socio-éducative est une forme d'éducation qui relève du domaine extrascolaire et inclut des activités de loisirs spécifiques, organisées par des animateurs professionnels ou volontaires et par des responsables d'organisations de jeunesse, et est fondée sur des processus d'apprentissage non formels et sur la participation volontaire.

These youths either had some type of issue with regard to the law, committed crimes and were punished, or alternatively they were viewed at risk because they were out of school and unemployed.
Ces jeunes avaient eu des problèmes avec la justice, avaient commis des crimes et avaient été punis, ou étaient considérés comme étant à risque parce qu'ils avaient décroché et n'avaient pas d'emploi et qu'ils risquaient de se retrouver en pareilles circonstances s'ils ne retournaient pas à l'école ou ne se trouvaient pas un emploi.

For young people who are unemployed and out of school it means youth services Canada. At last count, there were 200 projects across the country where they are learning new skills through community service.
Dans le cas des jeunes décrocheurs chômeurs, cela signifie le Service jeunesse Canada et, selon les dernières données, 200 projets au pays où les jeunes acquièrent de nouvelles compétences dans le cadre de services communautaires.