Vertaling van "Out-turn side " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

out-turn side [ out-turn side of the sheet ]
côté extérieur [ côté extérieur de la piste ]

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

play the out-turn [ throw the out-turn | curl out turn ]
lancer une pierre avec un effet extérieur [ lancer une pierre avec effet extérieur | impartir un effet extérieur à une pierre | mettre de l'effet à la pierre vers l'extérieur ]

try an out-turn takeout [ try an out-turn take-out ]
tenter une sortie avec effet extérieur

out-turn of the deficit
déficit effectif

out-turn report
bordereau de réception | rapport sur l'état de la cargaison à l'arrivée

out-turn in payments
exécution en paiements

out-turn
effet extérieur

eddy turn | breakout | break-out | cut-out | eddy turn in | eddy out
stop-courant | stop courant | stop

turn-out | turnout | turn out | en dehors | outwards
en dehors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, the EMU did not entirely work the way it was planned to do, the principles of the Stability and Growth Pact were not always respected and what seemed to be slight infringements at first side turned out to have undermined the whole pact severely over time.
Celle-ci n'a pas fonctionné comme elle aurait dû, les principes du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas toujours été respectés et ce qui semblait n'être au départ que de légères entorses à la règle a fini par déstabiliser le pacte dans son ensemble.

First of all, non-tariff barriers on the Korean side must be withdrawn, so that it does not turn out that the sole beneficiary of this cooperation is Korea.
Mais en premier lieu, les barrières non tarifaires coréennes doivent être abolies afin que la Corée ne s'avère pas être la seule bénéficiaire de cet accord.

In the Atlantic provinces the government chose to turn its back on yet another previous commitment, forcing one of its own members into a corner with no way out except to sit on the other side of the House.
Dans les provinces atlantiques, le gouvernement a choisi de faire fi d'un autre engagement, obligeant ainsi un de ses propres députés à traverser le parquet.

The revenue forecast might imply cautious assumptions on tax projections in the programme and, on the expenditure side, the capital outlays might turn out somewhat below planned allocations.
Les prévisions concernant les recettes donnent à penser que les projections fiscales du programme sont relativement prudentes, tandis que les dépenses en capital pourraient s'avérer légèrement inférieures aux prévisions.

B. pointing out that the present situation in Ukraine after the massive fraud which took place during the first and second round of the presidential elections, with the EU on one side questioning the final results and Russia on the other recognising them, turned out to be at the core of the meeting and highlighted once more the deep differences existing between the two sides on the interpretation of democracy and the rule of law,
B. soulignant que la situation actuelle en Ukraine, après les fraudes massives qui ont entaché les premier et deuxième tours des élections présidentielles, dont les résultats ont été mis en cause par l'UE, d'une part, et reconnus par la Russie, d'autre part, s'est retrouvée au centre des débats et a mis en lumière une fois de plus les divergences profondes qui existent entre les deux parties, sur l'interprétation à donner à la démocratie et à l'État de droit,

The Member States will therefore not keep the promises they made at the donor conference for Afghanistan, despite the fact that it is increasingly turning out that these promises were on the low side anyway.
Il en découle que les États membres ne respecteront pas les promesses qu’ils ont faites lors de la conférence des donateurs pour l’Afghanistan, alors même qu’il apparaît de plus en plus clairement que ces promesses étaient de toute façon insuffisantes.

Although the government adopted a rectifying budget in June 2001, involving cuts in expenditure to the amount of 0.6% of GDP, the deficit in that year increased for a number of reasons, relating to developments of both revenues and expenditures: On the revenue side: (i) revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 have been underestimated; (ii) efficiency gains in tax collection and administration have turned out lower than anticipated.
Malgré l'adoption par le gouvernement, en juin 2001, d'un budget rectificatif prévoyant de réduire les dépenses de 0,6 % du PIB, le déficit imputable à cet exercice s'est néanmoins creusé sous l'effet de plusieurs facteurs, liés à l'évolution tant des recettes que des dépenses. Du côté des recettes, (i) le manque à gagner lié à la réforme de la fiscalité directe mise en œuvre en 2001 a été sous-estimé, et (ii) les gains d'efficience au niveau de la perception et de l'administration de l'impôt ont été moins importants que prévu.

At the Conciliation Committee's final meeting, the rapporteur stressed to the Council representatives that this conciliation, which had turned out very successfully for both sides, ought to encourage the Council to extend the scope of the codecision procedure to all legislative acts relating to the common agricultural policy at the next IGC.
Lors de la séance de clôture du comité de conciliation, le rapporteur en appela aux représentants du Conseil pour que cette conciliation, très satisfaisante pour les deux parties, incite le Conseil à étendre lors de la prochaine Conférence intergouvernementale le domaine d'application de la procédure de codécision à tous les actes législatifs relevant de la politique agricole commune.

To those who would argue that this is a partisan debate, I will say the following, in conclusion: I attended a Rules Committee meeting where members of the other side turned out in great numbers to advocate the establishment of a human rights committee.
Bref, aux personnes qui soutiendraient qu'il s'agit ici d'un débat partisan, je dirai ceci en conclusion: j'ai participé à une séance du Comité du Règlement où un grand nombre de sénateurs d'en face, avec l'appui de nombreux sénateurs de notre côté, ont préconisé que l'on crée un comité des droits de la personne.

The Council considered that the economic assumptions of the programme were reasonable and plausible; indeed the prudent assumptions about economic growth (O.7% in 1996 and 1.O% in 1997) might turn out to be on the low side in the context of the expected general up-turn in the EU economy.
Le Conseil a estimé que les hypothèses économiques sur lesquelles se fonde le programme étaient raisonnables et plausibles ; en effet, les hypothèses prudentes en matière de croissance économique (0,7% en 1996 et 1,0% en 1997) pourraient se révéler inférieures à la réalité compte tenu de la relance générale escomptée de la conjoncture dans l'UE.