Traduction de «Outing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outing
outing

outing
déplacardage

Sunday outing
échappée dominicale

access rights [ outing rights ]
droits de sortie

Canadian Nature Federation Outing
Randonnée avec la Fédération canadienne de la nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, introducing exchangeable number plates, as employed in Germany and Austria, could offer people an incentive to purchase a small e-car for (daily) commuter journeys, whilst retaining a larger car for family outings.
Par ailleurs, le principe de plaques d'immatriculation interchangeables pourrait, à l'instar des exemples allemand et autrichien, inciter les automobilistes effectuant des déplacements (quotidiens) entre leur domicile et leur lieu de travail à acquérir une petite voiture électrique, tandis que les trajets familiaux pourraient continuer à être réalisés à bord d'un plus grand véhicule.

The new issue is EIB’s fifth USD Global of the year and its third in this sector, following its last USD benchmark outing back in May.
Il s’agit de la cinquième émission de la BEI en USD au format global de l’année et de sa troisième sur ce segment, après l’émission de référence en USD lancée en mai dernier.

8. Alarmed by the reports on the deterioration of media freedom and pluralism in Ukraine; Calls on the authorities to take all necessary measures to protect these essential aspects of a democratic society and to refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of outings in the national media;
8. se dit vivement préoccupé par les informations faisant état d'une détérioration de la liberté des médias et du pluralisme en Ukraine; demande aux autorités de tout mettre en œuvre pour protéger ces aspects essentiels de la société démocratique et de s'abstenir de toute tentative de contrôler, directement ou indirectement, le contenu de l'information diffusée dans les médias nationaux;

25. Urges Member States to fulfil their international obligations by ensuring equal rights and treatment for children residing with the imprisoned parent and to create living conditions adapted to their needs through the provision of separate cells removed, where possible, from the ordinary prison environment, through their attendance at local nurseries or schools and through flexible and generous arrangements for outings with other family members or with child protection officials, enabling their healthy physical, mental, emotional and social development, and with suitable facilities and qualified staff to assist prisoners who are mothers with their parental responsibilities and the necessary care; recommends also that, in the case of minors residing in prison, the other parent should be able to exercise his or her parental authority;
25. exhorte les États membres à se conformer à leurs obligations internationales en assurant l'égalité des droits et de traitement des enfants vivant avec leur parent détenu ainsi qu'à créer des conditions de vie adaptées à leurs besoins dans des unités totalement indépendantes et aussi éloignées que possible du milieu carcéral ordinaire, en leur permettant d'intégrer les systèmes de garde ou les établissements scolaires classiques et en prévoyant un régime de sorties large et souple en compagnie de membres de la famille ou du personnel d'associations de protection de l'enfance permettant leur bon développement physique, mental, moral et social, et disposant d'infrastructures adaptées ainsi que d'un personnel qualifié pouvant assister les mères détenues dans leurs responsabilités éducatives et de soins; recommande également, dans le cas des enfants mineurs en prison, de faciliter l'exercice de l'autorité parentale par l'autre parent concerné;

They are urging individuals and corporations to " bid as high as they want" at a party fundraiser for a round of golf with former Prime Minister Martin, an outing with Ken Dryden to an NHL hockey game or a tennis match with Bob Rae and his brother John, who, as we know, is a big wheeler-dealer in the Liberal Party.
Les personnes et les sociétés sont invitées à offrir autant d'argent qu'elles le veulent pendant la campagne de financement afin d'avoir la chance de jouer une partie de golf avec l'ancien premier ministre Martin, d'assister à une partie de la LNH avec Ken Dryden ou de jouer un match de tennis avec Bob Rae et son frère John, qui, comme nous le savons, est un des grands magouilleurs du Parti libéral.

The conditions that Mohamed Harkat must currently abide by include: always wearing an electronic ankle bracelet; never being alone in the residence or outside of it, in other words, he must always be accompanied by Sophie Harkat or Ms. Brunette; complying with a curfew from 8:00 a.m. to 9:00 p.m., which includes going out into the yard of the home, where he must be accompanied by his wife or her mother; not leaving the residence more than three times a week and for no longer than four hours at a time, in other words 12 hours a week; having his outings approved by the Border Services Agency in advance; in his request for permission to leave the residence, specifying the reason for the outing and the location, including which stores he will visit and who he plans to meet.
Dans la situation actuelle, Mohamed Harkat doit entre autres respecter les conditions suivantes: porter en permanence un bracelet-émetteur; ne jamais être seul dans la résidence ou à l'extérieur de celle-ci, c'est-à-dire qu'il doit toujours être en présence de Sophie Harkat ou de Mme Brunette; respecter un couvre-feu de 8 heures à 21 heures, y compris pour sortir dans la cour de la résidence, où il doit être accompagné par son épouse ou la mère de son épouse; ne pas quitter la résidence plus de trois fois par semaine et pas plus de quatre heures à la fois, soit 12 heures par semaine; ses sorties doivent être approuvées à l'avance par l'Agence des services frontaliers; dans la demande d'autorisation de sortie, Mohamed Harkat doit préciser l'objet de la sortie, le lieu, y compris les magasins où il entend se rendre, et dire qui il entend rencontrer.

The detainees are not a bunch of scouts that have got lost on an outing.
Ces détenus ne sont pas un groupe de boy-scouts qui se sont égarés lors d’une excursion.

Secondly, there is information which is neither protected nor actively disseminated, because it has no bearing on a firm's competitive position. Examples includes the date of the works outing, the menu in the works canteen or the make of fax machine used by a firm.
Deuxièmement, il est des informations qui ne sont ni protégées ni diffusées parce qu'elles n'ont rien à voir avec la position concurrentielle de l'entreprise, par exemple la date de l'excursion d'entreprise, les menus de la cantine et la marque des télécopieurs utilisés.

The usual way to access those benefits is through the treasurer of the local congregation, but because the employee of the church is often not " out" to the congregation, and certainly not " out" to that individual, provision has been made so that the individual employee can apply directly to the National Office in Toronto and thereby not worry about outing himself to the people within the church community.
La façon habituelle d'accéder aux avantages est de passer par le trésorier de la congrégation locale, mais comme il arrive souvent que l'employé de l'Église n'ait pas déclaré ouvertement son homosexualité à la congrégation et qu'il ne l'a certainement pas déclaré au responsable à qui il s'adresse, nous avons pris des dispositions pour que l'employé puisse s'adresser directement au bureau national à Toronto, si bien qu'il n'a pas à se soucier de l'idée de révéler son choix à la congrégation.

Nothing extravagant, mind you, but they indulged in outings, restaurants and the like.
Rien d'extravagant, mais ils ne se privaient de rien, sorties, restaurants, ainsi de suite.