Vertaling van "Outlook Study on Housing Markets in the United States " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Outlook Study on Housing Markets in the United States
Étude de perspectives sur les marchés de l'habitation des États-Unis

Market Studies of the United States
Études du marché des États-Unis [ Études de marché - États-Unis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the forestry sector, for example, we had some real losses during the course of the recession, along with the collapse of the housing market in the United States.
Dans le secteur forestier, par exemple, nous avons subi des pertes réelles durant la récession en raison de l’écroulement du marché de l’habitation aux États-Unis.

There was an immediate structural decline caused by lower demand for newsprint because of electronic and cyclical publications, as well as the depressed housing market in the United States.
On a vu immédiatement une baisse structurelle à cause de la réduction de la demande de papier journal en raison des publications électroniques et cycliques et de la réduction du marché de l'habitation aux États-Unis.

In the medium term, risks to the growth outlook stem from legacies of the recent crises; the UK's vote to leave the European Union; potential disruptions to trade; faster monetary tightening in the United States, which could have a negative influence on emerging market economies; and the potential consequences of high and rising debt in China.
À moyen terme, les risques qui pèsent sur les perspectives de croissance sont liés aux conséquences des crises récentes; au vote du Royaume-Uni en faveur d'une sortie de l'Union européenne; aux perturbations potentielles des échanges commerciaux; à un resserrement monétaire plus rapide aux États-Unis, qui pourrait influencer négativement les économies de marché émergentes; enfin, aux conséquences potentielles d'un endettement élevé et croissant en Chine.

As I was saying, we're in a situation right now where we're responding not only to the high dollar, with companies having to cut costs in order to respond to the dollar, but also to the very different circumstances of a weakening of key export markets in the United States, in the automotive and consumer products sectors—including paper—and the housing market in the United States as well.
Comme je l'ai dit, nous nous trouvons actuellement dans une situation où nous réagissons non seulement à l'appréciation du dollar, les entreprises étant obligées de réduire leurs coûts de ce fait, mais aussi à ce facteur très différent que constitue le fléchissement de la demande sur des marchés d'exportation clés aux États-Unis, en particulier ceux des véhicules et des produits de consommation — dont le papier — et celui de la construction résidentielle aux États-Unis. Ce sont là les secteurs clés.

The job losses had everything to do with the rising Canadian dollar and the declining housing market in the United States.
Elles dépendent de l'appréciation du dollar canadien et du déclin du marché du logement aux États-Unis.

- having regard to the study by the OECD on the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ("Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets — The Case of the European Union and the United States", published in March 2005),
- vu l'étude de l'OCDE sur les avantages résultant de la libéralisation des marchés de produits et de la réduction des barrières aux échanges et aux investissements internationaux ("Les régimes préférentiels dans les domaines agricole et alimentaire: les cas de l'Union européenne et des États-Unis", publiée en mars 2005),

The same studies reveal a more burdensome overall regulatory framework in Europe than in the United States, especially in the market for products [19].
Ces mêmes études font apparaître un cadre réglementaire globalement plus lourd en Europe qu'aux Etats-Unis, notamment sur le marché des produits [19].

22. Calls on Member States to study the costs and benefits of unpaid, voluntary and unstable work undertaken by young people as a means of entering the labour market; points to the possible links between such activities and low fertility levels through reduced access to housing and reduced stability; calls on private companies to review their policies in this regard;
22. invite les États membres à réaliser des études sur les coûts et avantages du travail non payé, bénévole et instable réalisé par les jeunes comme moyen d'entrer sur le marché du travail; souligne les liens éventuels entre ces activités et les faibles taux de fertilité en raison d'un moindre accès au logement et d'un manque de stabilité; invite les entreprises du secteur privé à revoir leurs politiques à cet égard;

The first six months of 2007 corresponded to the peak of the housing market in the United States.
Les six premiers mois de 2007 correspondent à la période de plus forte demande du marché de l'immobilier aux États-Unis.