Vertaling van "Outport " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

customs outport [ outport ]
bureau secondaire des douanes

outport additional surcharge
surtaxe pour desserte de ports supplémentaires

outport
port secondaire 2. port situe hors des limites administratives d'un port principal 3. port de sortie

outport
port secondaire

outer harbour | outport
avant-port

Newfoundland Outport Nursing & Industrial Association
Newfoundland Outport Nursing & Industrial Association

The traditional furniture of outport Newfoundland
The traditional furniture of outport Newfoundland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I really believe that Iceland has far more in common with Newfoundland in the outports than Newfoundlanders have things in common with people in the outports in Ottawa or Toronto, even though they may speak different languages.
Je crois vraiment que l'Islande a beaucoup plus de points communs avec les petits villages isolés de Terre-Neuve que les Terre-neuviens en ont avec des gens d'Ottawa ou de Toronto, même si leurs langues sont différentes.

In Newfoundland we heard the example that there was federal money to build a replica of an outport village but there wasn't money to repair an existing outport village.
On a entendu dire qu'à Terre-Neuve, par exemple, le gouvernement fédéral avait octroyé des fonds pour construire une réplique d'un petit village isolé, mais qu'il n'y avait pas d'argent pour réparer un village existant.

Depending on where one lives in rural Canada, whether it is a remote Newfoundland outport, a small rural municipality in Saskatchewan, or a community in the far north, circumstances and cultures can also be quite different.
Selon l'endroit où l'on vit dans le Canada rural, qu'il s'agisse d'un hameau isolé de Terre—Neuve, d'une petite municipalité rurale de la Saskatchewan ou d'une collectivité du Grand Nord, les conditions de vie et les cultures peuvent être très différentes.

Doug May, my colleague, who helped write this UI brief, has many stories to tell of his students at Memorial University in Newfoundland in tears in his office because, back in the outports where they come from, their colleagues who did not complete high school, went into make-work projects, got onto unemployment insurance, did a little bit of seasonal fishing, and are living very well.
Mon collègue Doug May, qui a contribué à la rédaction de ce mémoire, peut vous raconter qu'il voit ses étudiants de l'Université Memorial de Terre-Neuve défiler en larmes dans son bureau, parce que dans les hameaux côtiers isolés d'où ils viennent leurs camarades qui n'ont pas terminé leurs études secondaires, qui font des petits boulots, touchent l'assurance-chômage, font un peu de pêche saisonnière et vivent très bien.

Being a long term parliamentarian in his own provincial legislature, the member for St. John's West should know very clearly what a two tier health care system would do to the people of the outports whom he so eloquently defended right here in the House.
Ayant longtemps été député à l'assemblée législative de sa province, le député de St. John's-Ouest doit certainement savoir quelles conséquences aurait un système de soins de santé à deux vitesses sur les populations des hameaux isolés, dont il a si éloquemment défendu les intérêts à la Chambre des communes.