Traduction de «Outpost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

JRC outpost
antenne du CCR | avant-poste du CCR

JRC outposts
antennes du CCR

Outpost Camp Program
Programme des Camps avant-postes

outpost camp | overnight camp
camp annexe | camp secondaire | pavillon annexe | pavillon secondaire

outpost
présentation-satellite

space station [ orbiting station | orbital station | space platform | orbital platform | orbiting platform | space complex | orbital complex | orbiting complex | space outpost | orbital outpost | orbiting outpost | cosmic station | planetary station ]
station spatiale [ station orbitale | complexe orbital | complexe spatial | plate-forme spatiale | avant-poste spatial | plate-forme orbitale | cosmoport | plateforme spatiale | plateforme orbitale | station planétaire ]

step-out well [ outpost well | outstep well | outpost extension well | exploratory outpost ]
puits d'extension [ sondage d'extension | puits périphérique ]

settlement outpost | settler outpost
colonie de peuplement sauvage

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe has its own Astronaut Corps, created by ESA, and several of its members have travelled to the International Space Station (ISS), which is an orbital outpost.
L'Europe possède son propre corps d'astronautes, créé par l'ESA, et plusieurs de ses membres se sont rendus sur la station spatiale internationale (ISS), qui est une station orbitale.

In the Prairies we all live in an outpost, except for Winnipeg, perhaps, which is maybe an outpost in Canada.
Dans les Prairies, nous vivons tous dans un poste éloigné, à l'exception peut-être de Winnipeg, qui constitue un poste éloigné au Canada.

Union financial assistance, allocated through the partnership, should bring a European perspective to the development of Greenland and should contribute to the strengthening of the close and long lasting ties with it, while strengthening the position of Greenland as an advanced outpost of the Union, based on the common values and history which links the partners.
L’aide financière de l’Union, allouée dans le cadre du partenariat, devrait apporter une perspective européenne au développement du Groenland et devrait contribuer au renforcement des liens étroits et anciens établis avec lui, tout en renforçant la position du Groenland en tant que poste avancé de l’Union, reposant sur les valeurs et l’histoire communes qui lient les partenaires.

the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.
l'accélération notable des constructions dans les colonies après la levée du moratoire de 2010, la décision récente du gouvernement israélien concernant le statut de certaines colonies sauvages, ainsi que la proposition d'installer des colons de Migron dans les territoires palestiniens occupés, alors que, selon la feuille de route, toutes les colonies de peuplement sauvages installées depuis mars 2001 devraient être démantelées;

Our outpost camps all around the coast, from the Labrador site upwards, were full of polar bears.
Tous nos camps avant-postes situés le long de la côte à partir du Labrador étaient envahis par des ours polaires.

The French overseas departments are outposts of Europe in other continents.
Les DOM français sont les avant-postes de l'Europe dans d'autres continents.

Therefore, EuroISPA decided at its recent Council Meeting to investigate, as a matter of priority, the possibility of setting up "EuroISPA outposts" in those countries where ISPAs do not yet exist. This will also include current Member States where no ISPA exists [16].
C'est pourquoi l'EuroISPA a décidé, lors de sa récente réunion du Conseil, d'examiner prioritairement la possibilité de créer des «antennes EuroISPA» dans les pays (États membres inclus) où il n'existe pas encore d'ISPA [16].

The town stands where Fort Malden once stood, when it had 1,000 people and the city of Detroit had a British outpost of three soldiers.
Cette ville se trouve à l'emplacement du fort Malden, où l'on trouvait 1 000 habitants alors que la ville de Détroit avait un avant-poste britannique de trois soldats.

Our Government defends Israel's right to exist as a Jewish state, the lone outpost of freedom and democracy in a dangerous region.
Notre gouvernement appuie Israël, ardent et unique champion de la démocratie et de la liberté dans une région dangereuse, et nous défendons son droit d'exister en tant qu'État juif.