Traduction de «Outset programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

from the outset [ at the outset ]
d'entrée de jeu [ dès le début ]

outset of programs
lancement des programmes

capital development program | capital development programme | capital expenditure program | capital expenditure programme | capital investment program | capital investment programme | capital program | capital programme | investment plan | investment program | investment programme
programme d'investissements

outset wheel
roue à déport externe

ab initio | as from the outset
dès l'origine

outset of an operation
déclenchement d'une opération

oversee recycling program budget | supervise recycling program budget | manage recycling program budget | manage recycling program budgets
gérer le budget d'un programme de recyclage

evaluate broadcast program | gauge broadcast programs | evaluate broadcast programs | evaluating broadcast programs
évaluer des programmes radio- ou télédiffusés

manage programming | supervise programming | monitor programming | monitoring programming
superviser une programmation

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reform Party members of Parliament signed on to the agreement of the foreign affairs committee on the MAI. New Democrats of course have from the outset strongly opposed this agreement, this 20-year lock-in that would constitute a massive assault on Canadian social programs, environmental programs and culture.
Les députés réformistes ont appuyé le Comité des affaires étrangères lorsqu'il a approuvé l'AMI. Bien sûr, dès le début, les néo-démocrates se sont opposés fortement à cet accord coulé dans le béton pendant 20 ans qui constituerait une attaque généralisée contre les programmes sociaux, les programmes environnementaux et la culture des Canadiens.

30. Recognises, however, that a reduction in OPs at regional level would involve a substantial management and organisational change and might bring with it an increased risk of delay at the outset due to the changes caused by the complexity of implementing the OPs alongside programming at different national and regional levels;
30. constate cependant qu'une réduction dans les programmes opérationnels à l'échelon régional entraînerait un changement important au niveau de la gestion et de l'organisation, et pourrait entraîner un accroissement des risques de retard au départ du fait des changements tenant à la difficulté d'exécuter les programmes opérationnels parallèlement aux programmes des différents niveaux nationaux et régionaux;

Except for a small budget line for multilateral Aid for Trade activities, and some specific resources set aside for sugar and banana related adjustment support, funds are generally not earmarked for Aid for Trade at the outset, but allocated to these sectors in collaboration with partner countries, following normal programming procedures.
Hormis une petite ligne budgétaire consacrée aux activités multilatérales d’aide au commerce et certaines ressources spécifiques réservées au soutien lié aux ajustements des secteurs du sucre et de la banane, les fonds ne sont généralement pas affectés à l’aide au commerce dès le départ, mais sont alloués à ces secteurs en collaboration avec les pays partenaires, suivant des procédures de programmation ordinaires.

We in the European Union are obliged to integrate the gender dimension into all of our policies and programmes in the field of cooperation, development and humanitarian aid, and to do so from the outset, in the programming of funds.
L’Union européenne a pour obligation d’intégrer la dimension du genre dans toutes ses politiques et dans tous ses programmes en matière de coopération, de développement et d’aide humanitaire, et ce dès le départ, dans la programmation financière.

14. Considers that assessment should move from being solely a final monitoring mechanism almost exclusively related to funding and incorporate from the outset the programming and drawing-up of projects in order to help simplify management, supervision and monitoring; as a matter of priority such assessment should include not only financial indicators but also indicators of the quality of programmes and projects and their effectiveness in social terms and in terms of cohesion;
14. estime que l'évaluation doit cesser d'être uniquement un mécanisme de contrôle final et à caractère presque exclusivement financier et qu'elle doit faire partie intégrante, dès le début, de la programmation et de l'élaboration de projets afin de contribuer à la simplification de la gestion, du suivi et de la surveillance; estime que cette évaluation doit inclure en priorité non seulement des indicateurs financiers mais aussi des indicateurs de la qualité des programmes et des projets et de leur efficacité du point de vue social et de la cohésion;

14. Considers that assessment should move from being solely a final monitoring mechanism invariably related to funding and incorporate from the outset the programming and drawing-up of projects in order to help simplify management, supervision and monitoring; as a matter of priority such assessment should include not only financial indicators but also indicators of the quality of programmes and projects and their social effectiveness in terms of cohesion;
14. estime que l'évaluation doit cesser d'être uniquement un mécanisme de contrôle final et à caractère presque exclusivement financier et qu'elle doit faire partie intégrante, dès le début, de la programmation et de l'élaboration de projets afin de contribuer à la simplification de la gestion, du suivi et de la surveillance; estime que cette évaluation doit inclure en priorité non seulement des indicateurs financiers mais aussi des indicateurs de la qualité des programmes et des projets et de leur efficacité du point de vue social et de la cohésion;

At the outset of the previous programming period in 1994, for instance, per-capita Spanish GDP was languishing 22.4 points behind the Community average - today the gap has been narrowed to 17.
En effet, si en 1994, au début de la période de programmation précédente, l'Espagne n'atteignait que 77,6% de la moyenne communautaire en termes de PIB per capita, aujourd'hui ce chiffre se situe au-dessus de 83%.

The President responded that while new programs may seem to be effective and efficient at the outset, once a program is underway further evaluation may prove otherwise.
Le président a répondu que même si certains programmes peuvent sembler efficaces et efficients au départ, une évaluation effectuée une fois que le programme a été mis en œuvre peut donner des résultats moins positifs.

At the outset of the program, through the mid 1990s and before, we made a policy decision that people who leave a job voluntarily should not qualify for EI. It is one perception that they fall through the cracks, but that is simply a function of the EI program.
Lorsque le programme a été mis en place, au milieu des années 1990 et peut-être avant, il avait été décidé que les personnes qui quittaient volontairement leur emploi ne devaient pas être admissibles aux prestations d'assurance-emploi. On pourrait croire que ces personnes sont négligées par le régime, mais il s'agit simplement d'une des conditions du programme d'assurance-emploi.

If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
Pour que l'argent de l'UE soit mieux dépensé à l'avenir, il importe également de simplifier les dispositifs de gestion et de contrôle au niveau national et de s'assurer de leur bon fonctionnement dès le début de la nouvelle période de programmation.