Traduction de «Outside winter design temperature » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outside winter design temperature [ design outdoor winter temperature ]
température extérieure de base hiver

outdoor winter design temperature
température de calcul hivernale

winter design temperature
température type en hiver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. When the temperature of a liquid is outside the temperature range of an ATC, the ATC shall be designed
18. Lorsque la température d’un liquide est en dehors de la plage de température d’un CAT, celui-ci doit être conçu de façon :

– (FR) We all remember the interruption to deliveries of gas from Russia to Ukraine during the winter of 2008/2009, as a result of which 17 Member States had no gas supply, leaving a great many citizens with no heating while outside temperatures were at their lowest.
– Nous nous souvenons tous de la suspension, durant l’hiver 2008-2009, des livraisons de gaz de la Russie à l’Ukraine, qui avait eu la dramatique conséquence de priver dix-sept États membres d’approvisionnement en gaz, laissant ainsi de très nombreux citoyens sans chauffage, alors même que les températures extérieures étaient au plus bas.

Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
spécialement conçus pour fonctionner en dehors de la gamme de température allant de 218 K (-55 °C) à 397 K (124 °C);

They had to stay outside in the middle of the winter in a snowstorm or in temperatures of 30 C below zero.
Ils devaient rester à l'extérieur, en plein hiver, dans une tempête de neige ou 30 C au-dessous de zéro.

Ventilation systems on means of transport by road shall be designed, constructed and maintained in such way that, at any time during the journey, whether the means of transport is stationary or moving, they are capable of maintaining a range of temperatures from 5 oC to 30 oC within the means of transport, for all animals, with a +/- 5 oC tolerance, depending on the outside temperature.
Les systèmes de ventilation dans les moyens de transport par route doivent être conçus, construits et entretenus de telle manière qu'à tout moment du voyage, que le moyen de transport soit à l'arrêt ou en mouvement, ils soient en mesure de maintenir la température dans une fourchette de 5° C à 30° C à l'intérieur du moyen de transport, pour tous les animaux, avec une tolérance de plus ou moins 5° C, en fonction de la température extérieure.

3.1. Ventilation systems on road vehicles shall be designed, constructed and maintained in such way as to ensure that a temperature range between 5 and 30°C is maintained for all animals inside the vehicle, with a tolerance of +5°C depending on the outside temperature ;
3.1 Les systèmes de ventilation dans les véhicules routiers doivent être conçus, construits et entretenus de façon à assurer à l'intérieur du véhicule le respect d'une fourchette de température allant de 5 à 30 °C pour tous les animaux, avec une tolérance de +5 °C en fonction de la température extérieure .

3. 1 Ventilation systems on road vehicles shall be designed, constructed and maintained in such way as to ensure that a temperature range between 5° and 30° C is maintained for all animals inside the vehicle, with a tolerance of +5° C depending on the outside temperature;
3. 1 Les systèmes de ventilation dans les véhicules routiers doivent être conçus, construits et entretenus de façon à assurer à l'intérieur du véhicule le respect d'une fourchette de température allant de 5 à 30 °C pour tous les animaux, avec une tolérance de +5 °C en fonction de la température extérieure.

3. Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (- 55 °C) to 397 K (124 °C),
3. spécialement conçus pour fonctionner en dehors de la gamme de température allant de 218 K (- 55 °C) à 397 K (124 °C).