Traduction de «Outward processing traffic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outward processing traffic system
régime de perfectionnement passif

outward processing traffic
trafic de perfectionnement passif

outward processing traffic | OPT [Abbr.]
trafic de perfectionnement passif | TPP [Abbr.]

outward processing | outward processing arrangements | outward processing procedure | outward processing traffic | OPA [Abbr.] | OPT [Abbr.]
régime de perfectionnement passif | régime du perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif | RPP [Abbr.] | TPP [Abbr.]

outward processing [ outward processing arrangements | outward processing traffic ]
perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]

forwarding office | office dealing with outward goods traffic
bureau des départs

outward processing
perfectionnement passif

inward processing [ inward processing arrangements | inward processing traffic ]
perfectionnement actif [ régime de perfectionnement actif | trafic de perfectionnement actif ]

ground-based air traffic control processes | methods in air traffic control | air traffic control operations | procedures in air traffic control
opérations de contrôle du trafic aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The removal of autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus implies that the quotas on outward processing traffic are no longer necessary.
La suppression des contingents autonomes à l’importation de produits textiles et d’habillement originaires de la République de Biélorussie signifie que les contingents établis pour le trafic de perfectionnement passif ne sont plus nécessaires.

Revised Annex VII on Outward Processing Traffic (OPT) from Council Regulation (EEC) 3030/93, which is in the process of being repealed, should be kept in force and transferred to the recast version as OPT is still in use.
Il convient de maintenir en vigueur, dans sa version modifiée, l'annexe VII relative au trafic de perfectionnement passif du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, lequel est en cours d'abrogation, et de l'insérer dans le texte de refonte, étant donné que le trafic de perfectionnement passif a toujours cours.

Customs Union The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of a Community tariff quota - for the period from 1 July to 31 December 1993, for frozen fillets of hake and - for the period from 1 September 1993 to 31 August 1994, for processing work in respect of certain textile products under Community outward-processing traffic.
Union douanière Le Conseil a arrêté le règlement portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires - pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1993, pour des filets de merlus congelés et - pour la période du 1er septembre 1993 au 31 août 1994, pour des traitements de certains produits textiles en trafic de perfectionnement passif de la Communauté.

- Council Regulation (EEC) No 1970/88 of 30 June 1988 concerning triangular traffic under the outward processing relief arrangements and the standard exchange system (34);
- règlement (CEE) no 1970/88 du Conseil, du 30 juin 1988, relatif au trafic triangulaire dans le cadre du régime du perfectionnement passif et du système des échanges standard (34),

Outward processing traffic (OPT) refers to the export of Community fabric to be processed into a finished clothing product in a third country for subsequent re-importation into the Community under specific OPT quotas.
Le trafic de perfectionnement passif se concrétise en l'espèce par l'exportation de tissus communautaires vers un pays tiers où ils sont transformés en vêtements réimportés par la suite dans la Communauté dans le cadre de contingents spéciaux.

After two years of discussion the Council of Ministers yesterday (8/12/94) adopted a regulation on the economic outward processing traffic (OPT) regime in the textiles sector.
Après deux années de discussions, le Conseil de ministres a adopté le 8 décembre 1994 un règlement sur le régime de perfectionnement passif dans le secteur du textile.

ALL OR PART OF THE COMPENSATING PRODUCTS , INTERMEDIATE PRODUCTS OR GOODS IN THE UNALTERED STATE MAY BE TEMPORARILY EXPORTED FOR THE PURPOSE OF FURTHER PROCESSING IN A THIRD COUNTRY , IF THE COMPETENT AUTHORITIES SO AUTHORISE , SUBJECT TO THE LIMITATIONS AND CONDITIONS FIXED BY THE PROVISIONS RELATING TO OUTWARD PROCESSING TRAFFIC .
TOUT OU PARTIE DES PRODUITS COMPENSATEURS, DES PRODUITS INTERMEDIAIRES OU DES MARCHANDISES EN L'ETAT, PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UNE EXPORTATION TEMPORAIRE EN VUE D'OPERATIONS DE PERFECTIONNEMENT COMPLEMENTAIRES A EFFECTUER DANS UN PAYS TIERS, SOUS RESERVE D'UNE AUTORISATION DELIVREE PAR LES AUTORITES COMPETENTES, DANS LES LIMITES ET AUX CONDITIONS FIXEES PAR LES DISPOSITIONS RELATIVES AU PERFECTIONNEMENT PASSIF .

( B ) ON THE OTHER HAND , CUSTOMS DUTIES , CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT AND AGRICULTURAL LEVIES RELATING TO PRODUCTS RE-IMPORTED AFTER PROCESSING OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY , BY APPLYING THE PROVISIONS RELATING TO OUTWARD PROCESSING TRAFFIC .
B ) D'AUTRE PART, DES DROITS DE DOUANE, TAXES D'EFFET EQUIVALENT ET PRELEVEMENTS AGRICOLES AFFERENTS AUX PRODUITS REIMPORTES APRES PERFECTIONNEMENT EN DEHORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE, EN APPLIQUANT LES DISPOSITIONS RELATIVES AU PERFECTIONNEMENT PASSIF .

That textiles are important among both our imports and exports is due to outward processing traffic.
L'importance des textiles sur le double plan de nos importations et exportations tient au perfectionnement passif.

Mrs Scrivener mentioned a number of other recent initiatives at Community level which should help combat textile fraud, including: - the proposal for a new regulation providing for tougher action against counterfeiting, submitted in July; - a new proposal on the outward processing traffic, also submitted in July; - the report presented by the Commission in October on the competitiveness of the Community's textile and clothing industry; - the proposal to speed up the handling of anti-dumping cases by imposing stricter deadlines for investigations.
Parallèlement, toute une série d'initiatives ont été prises récemment au niveau communautaire, a rappelé Mme Scrivener, en matière de lutte contre la fraude dans le secteur textile, notamment : - Le nouveau règlement proposé en juillet dernier pour renforcer la lutte contre les contrefaçons; - Une nouvelle proposition, également présentée en juillet, en matière de trafic de perfectionnement passif; - Le rapport de la Commission, il y a 15 jours, sur la compétitivité de l'industrie européenne des textiles et de l'habillement; - La proposition d'une accélération très sensible du traitement des cas d'anti-dumping en réduisant les délais réglementaires des enquêtes d'anti-dumping".