Vertaling van "Outward-looking policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outward-looking policy
politique économique orientée vers l'extérieur | politique économique ouverte sur l'extérieur

outward-looking policy
politique d'extraversion [ politique d'ouverture vers l'extérieur | politique orientée vers l'extérieur | politique ouverte sur l'extérieur ]

outward-looking policy | policy of openness
politique d'ouverture

outward-looking policy
politique d'ouverture vers l'extérieur

outward-looking growth policy
politique de croissance tournée vers l'extérieur [ politique de croissance axée sur l'exportation ]

outward-looking country [ outward-oriented country ]
pays ouvert sur l'extérieur

outward-oriented economy | outward-looking economy
économie ouverte | économie ouverte sur l'extérieur

in an outward-looking spirit
avec un esprit ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I sincerely recognize the hard work, the dedication and the knowledge, particularly of people in the diplomatic corps who are serving our nation well around the world, it seems to me that there is a timidity on the part of the bureaucracy here in Ottawa that in many instances stifles any inventiveness on the part of politicians who want to drive a more outward looking policy, and also stifles the ability of people, whether they are in Hanoi or Dar es Salaam or wherever they are, to actually enact anything that is at all creative.
Bien que je reconnaisse le travail, le dévouement et les connaissances, notamment des membres des corps diplomatiques qui servent si bien notre nation aux quatre coins du monde, j'ai l'impression que les bureaucrates, ici à Ottawa, font preuve de timidité. Dans bien des cas, cette timidité met en veilleuse les idées inventives des politiciens qui souhaitent agir de façon plus dynamique ainsi que les capacités des gens, qu'ils se trouvent à Hanoï ou à Dar es Salaam, à mettre en oeuvre toute idée créative.

When we realise that in the construction sector in Russia alone, as much gas is consumed unnecessarily as is otherwise exported from Russia to the European Union, then it is clear how much we can gain if we implement our efficiency strategies at home and then also turn the outward-looking energy strategy of the European Union into a viable method for Russia. This would therefore also involve influencing Russia’s internal energy policy by example.
Lorsque l’on se rend compte que le seul secteur de la construction en Russie gaspille autant de gaz que la Russie n’en exporte vers l’Union européenne, on voit ce qu’il y a à gagner en implémentant nos stratégies en matière d’efficacité énergétique chez nous et en en faisant une solution viable pour la Russie, sous la forme d’une stratégie européenne de l’énergie tournée vers l’extérieur. Cela pourrait également supposer que nous influencerions la propre stratégie énergétique interne de la Russie, en nous posant en exemple.

3. Notes the adverse implications of oil-price volatility and increases on internal demand and growth in the EU and the threat of its secondary effects; welcomes the responsible behaviour of social and economic actors to prevent these implications, notwithstanding weak household consumption; points out that stable, outward-looking and competitive macro-economic policy-setting is a necessary precondition for a sustainable public finance policy;
3. prend note des incidences négatives de l'instabilité et des hausses du prix du pétrole sur la demande intérieure et la croissance dans l'Union, ainsi que du risque d'effets secondaires en découlant; se félicite du comportement responsable adopté par les acteurs sociaux et économiques afin de prévenir ces implications, malgré la faiblesse de la consommation des ménages; souligne qu'une politique macroéconomique stable, tournée vers l'extérieur et concurrentielle est un préalable nécessaire à la conduite d'une politique de finances publiques durables;

In setting policy priorities for external relations, the 2007 budget must lay the groundwork for an increasingly outward-looking European Union.
Dans la fixation des priorités politiques en matière de relations extérieures, le budget 2007 doit jeter les bases d’une Union européenne de plus en plus tournée vers l’extérieur.

3. Notes the adverse implications of oil-price volatility and increases on internal demand and growth in the EU and the threat of its secondary effects; welcomes the responsible behaviour of social and economic actors to prevent these implications, notwithstanding weak household consumption; points out that a stable, outward-looking and competitive macro-economic policy-setting is a necessary precondition for a sustainable public finance policy;
3. prend note des incidences négatives de l'instabilité et des hausses du prix du pétrole sur la demande interne et la croissance dans l'UE, ainsi que du risque d'effets secondaires en découlant; se félicite du comportement responsable adopté par les acteurs sociaux et économiques afin de prévenir ces effets, malgré la faiblesse de la consommation des ménages; souligne qu'une politique macroéconomique stable, tournée vers l'extérieur et concurrentielle est un préalable nécessaire à la conduite d'une politique de finances publiques soutenables;

We must remain outward looking and combat policies of isolationism and insularity wherever we see them, particularly at home.
Nous devons demeurer ouverts et lutter contre les politiques d'isolationnisme et d'insularité partout où nous en sommes témoins, surtout au Canada.

The WTO recognizes that sound economic policies and an outward looking trade regime have allowed Canada to maintain economic growth in the face of a global economic slowdown.
Elle a reconnu que des politiques économiques saines et un régime commercial tourné vers l'extérieur ont permis au Canada de maintenir sa croissance en dépit d'un ralentissement économique mondial.

The need for an outward looking, co-ordinated trade policy in an enlarged European Union (EU) was highlighted at a 'Trade, Enlargement and the Multilateral System' conference in Brussels today.
La nécessité d'adopter une politique commerciale ouverte et coordonnée dans une Union européenne élargie a été mise en évidence lors d'une conférence intitulée "Commerce, élargissement et système multilatéral", qui s'est tenue à Bruxelles aujourd'hui.

However, in the early 1970s, a number of Third World countries and many Latin American countries such as Brazil, Mexico and Peru, experienced a debt crisis. Consequently, with the blessing of the International Monetary Fund and the World Bank, these countries were compelled to adopt outward-looking policies, lowered tariff barriers, introduced import permits and quotas and adopted export promotion measures.
Mais la crise de la dette de plusieurs pays du tiers monde, dont plusieurs pays de l'Amérique latine, comme le Brésil, le Mexique ou le Pérou, par exemple, au début des années 1970, a contraint ces pays, avec la bénédiction active du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, à élaborer des politiques d'ouverture sur le monde, notamment par des baisses des barrières tarifaires, des permis et des quotas d'importation, et par des mesures de promotion des exportations.