Traduction de «Over my dead body » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over my dead body
après ma mort seulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chief Hope himself said to us many times, " We will not treat you any differently from anybody else, and over my dead body will the Stó:lō be named in our treaty" .
Le chef Hope nous a dit lui-même à maintes reprises : « Nous ne vous traiterons pas différemment des autres et il n'est pas question que le nom Stó:lō apparaisse dans notre traité ».

I even said once that ParticipACTION would die over my dead body.
J'ai même dit à une époque que c'est à mon corps défendant que ParticipACTION serait éliminée.

I would like to say another thing: in reality, with the dead bodies of women and children that we saw, and with over 4 000 wounded in the hospital without any treatment, what is dying there is justice; what is dying is the dream of a Europe that wants human rights to be universal, and that is a tragedy!
Je voudrais dire autre chose: en réalité, avec les cadavres des femmes et des enfants que nous avons vus et plus de 4 000 blessés à l’hôpital sans traitement, c’est la justice qui meurt; c’est le rêve d’une Europe qui veut des droits de l’homme universels qui meurt, et c’est cela le drame!

If I could catch Mrs De Keyser’s eye, I should not like to keep from you the opinion held by a recognised Syria expert from my country who has made many visits to that country over the years; he told me, only the other day, in plain words, that ‘democracy is considered to be a deadly threat by those in power’, and that this is something that has become obvious to him in recent years in discussion with sources within the regime, including with the oh-so-liberal Mr Dardari.
Madame De Keyser, si je peux avoir votre attention, je m’en voudrais de ne pas porter à votre connaissance l’avis d’un spécialiste de la Syrie reconnu de mon pays, lequel s’est rendu à maintes reprises en Syrie toutes ces années; il y a quelques jours, il m’a clairement dit que la démocratie y était considérée comme une menace fatale par ceux au pouvoir, et ces dernières années, c’est devenu pour lui une évidence au fil de ses discussions avec des sources émanant du régime, y compris avec le prétendu progressiste M. Dardari.

I think it is shameful that this Parliament has not even condemned this: this disgusting obscenity of the booty being distributed over the dead bodies not just of Iraqis but also of young British and American soldiers who are also losing their lives.
Il est honteux, selon moi, que ce Parlement n'ait même pas condamné cela : cette obscénité indigne qui consiste à se partager le butin au-dessus des morts, non seulement des Irakiens mais aussi des jeunes soldats britanniques et américains qui ont également perdu la vie.

With my 36 years of experience I have concerns about someone boycotting and saying " Over my dead body!" I have heard enough of that over the past six years.
J'ai une peur affreuse parce que j'ai 36 ans d'expérience sur le boycott d'une personne qui dit: «Over my dead body!» Je l'ai assez entendu pendant six ans.

There are many Chileans, for example, who now live in Europe as a result of the dictatorship of General Pinochet, who came into power by overthrowing a democratic government, who established himself over the dead body of President Allende and who, after a long dictatorship, lost power because the Chilean people were not prepared to continue supporting him.
Par exemple, de nombreux Chiliens vivent aujourd'hui en Europe à cause de la dictature du général Pinochet, qui est arrivé au pouvoir en renversant un gouvernement démocratique, qui s'est établi sur le cadavre du président Allende et qui, après une longue dictature, a perdu le pouvoir parce que le peuple chilien ne voulait pas continuer à le soutenir.

Senator Murray: The answer is, over my dead body.
Le sénateur Murray : La réponse, c'est que cela ne se produira jamais de mon vivant!

The answer to the proposal was ``over my dead body,'' which is why it has not been pursued.
La réponse à la proposition a été: «Vous me passerez d'abord sur le corps».