Traduction de «Over-abstraction from aquifers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-abstraction from aquifers
surexploitation des aquifères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second most common pressure on EU ecological status (in 16 Member States) stems from over-abstraction of water.
La deuxième pression la plus courante sur l'état écologique des eaux de l'UE (dans 16 États membres) provient d'un captage excessif d'eau.

Over-allocating water to users in a river basin due to an overestimation of the available amounts, or to economic or political pressure, should be distinguished from water abstraction, which is illegal because it is conducted without a permit or in breach of a given permit.
Il y a lieu d'opérer une distinction entre une attribution excessive d'eau aux utilisateurs d'un bassin hydrographique due à une surestimation des quantités disponibles ou à des pressions économiques ou politiques et un captage d'eau, activité illégale lorsqu'elle est menée sans permis ou en violation d'un permis déterminé.

Mr. Baker: To summarize, many of the complaints and criticisms of our industry over water usage comes from areas where the aquifers are stressed, there is not a lot of ground water and many concerns exist about water supply, which is a valid concern.
M. Baker : Pour résumer, une bonne part des plaintes et des critiques qui visent notre industrie relativement à la consommation d'eau viennent de secteurs dont les aquifères sont stressés, où il n'y a pas beaucoup d'eau souterraine, et l'approvisionnement en eau suscite bien des préoccupations, ce qui est tout à fait compréhensible.

Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015.
La pollution provenant de sources ponctuelles et diffuses, la surexploitation des ressources hydriques et les aménagements des rivières et des lacs menacent les efforts déployés pour parvenir à un bon état des eaux européennes d'ici à 2015.

The Committee was represented at the hearing of the National Planning Board when it considered the opposition to the landfill site from the Nevitt Lusk Action group (Petition 295-05) due to the potentially negative impact on the region's horticultural production and the lack of consideration by the Irish authorities for the provisions of the Water Framework Directive given that the site was over a significant aquifer.
La commission était représentée à l’audition du National Planning Board lors de l’examen de l’opposition du groupe d’action Nevitt Lusk au site de décharge (Pétition 295-05) en raison de l’impact potentiellement négatif sur la production horticole de la région et du manque de considération des autorités irlandaises pour les dispositions de la directive-cadre sur l’eau, étant donné que le site était sur une importante nappe aquifère.

To introduce common standards would be to ignore the variability of the natural quality of groundwater not only between, but also within, aquifers (eg. chloride can vary naturally from 20 mg/l to over 10,000 mg/l within a distance of 10km ).
La mise en place de normes communes reviendrait à méconnaître les disparités de qualité naturelle des eaux souterraines, non seulement d'une nappe à l'autre, mais aussi au sein d'une même nappe (le chlorure par exemple, dont la teneur naturelle peut varier de 20 mg/ à plus de 10 000 mg/l sur une distance de 10 kilomètres).

A complaint investigation into pollution problems in the area found that up to 25% of drinking water samples abstracted from the aquifer exceeded the Directive's 50µg/l nitrate maximum admissible concentration (MAC).
À la suite d'une plainte, une étude des problèmes de pollution de la zone a établi que près de 25% des échantillons d'eau potable prélevés dans la nappe phréatique contenaient plus de 50µg de nitrates par litre (concentration maximale admissible définie par la directive).

This investigation found that up to 25% of drinking water samples abstracted from the aquifer exceeded the Directive's 50 µg/l nitrate MAC.
L'instruction a permis de constater que quelque 25% des échantillons d'eau potable prélevés dans la nappe aquifère dépassaient la CMA de nitrates prévue par la directive, à savoir 50 µg/l.

If petrol leaks from underground storage tanks then MTBE, because of its high solubility, can be transported to underground aquifers used for the abstraction of drinking water.
Si de l'essence s'échappe de citernes souterraines, le MTBE, du fait de sa grande solubilité, peut être transporté jusqu'aux nappes phréatiques utilisées pour le captage d'eau potable.