Traduction de «Over-quota eggs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-quota eggs
oeufs en sus du contingent [ oeufs en excédent | oeufs en excédent du contingent ]

Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 [ Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations ]
Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement [ Règlement de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement ]

over-easy egg [ over-light egg ]
oeuf tourné

turned over egg
œuf retourné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What does the hon. member think about the feasibility of the government's proposal of stripping away over-quota tariffs, getting rid of our domestic quotas and putting our entire supply management system of dairy, poultry and eggs into this sensitive products regime?
Que pense le député de la proposition du gouvernement d'éliminer les droits hors contingent, d'abandonner les contingents nationaux et d'inclure tout le système de gestion de l'offre pour les produits laitiers, la volaille et les oeufs dans ce régime applicable aux produits sensibles?

Laurent Pellerin, president of the Union des producteurs agricoles and spokesperson for the GO5, has voiced serious concerns. He said “On the eve of the renewal of the Canadian negotiators' mandate, if what is currently on the WTO table is to be agreed to—that being the lowering of over-quota tariffs and increased access to our milk, egg and poultry markets—this would be a death sentence for any productions that are under supply management”—
Le président de l'Union des producteurs agricoles et porte-parole de GO5, [.] M. Laurent Pellerin, s'est dit, pour sa part, très inquiet: « À la veille du renouvellement du mandat des négociateurs canadiens, si ce qui est actuellement sur la table à l'OMC devait être entériné — baisse des tarifs hors contingent et augmentation de l'accès à nos marchés du lait, des oeufs et de la volaille —, cela signerait l'arrêt de mort des productions sous gestion de l'offre.

On the eve of the renewal of the Canadian negotiators' mandate, if what is currently on the WTO table is to be agreed to—that being the lowering of over-quota tariffs and increased access to our milk, egg and poultry markets—this would be a death sentence for any productions that are under supply management”.
À la veille du renouvellement du mandat des négociateurs canadiens, si ce qui est actuellement sur la table à l'OMC devait être entériné — baisse des tarifs hors contingent et augmentation de l'accès à nos marchés du lait, des oeufs et de la volaille —, cela signerait l'arrêt de mort des productions sous gestion de l'offre.

They highlighted concerns to me about the threat they perceive to be at the WTO trade talks and their fears about the over-quota tariffs being reduced to the point where the whole threat to supply management would be introduced because of lower tariffs allowing for the importation of milk, eggs, chickens and turkeys.
Ils m'ont fait part de leurs préoccupations au sujet de la menace qu'ils perçoivent dans les négociations de l'OMC et ils m'ont dit craindre que les tarifs hors contingents soient réduits au point de menacer tout le système de gestion de l'offre à cause de la faiblesse des tarifs permettant l'importation de lait, d'oeufs, de poulets et de dindes.

The federal government is being taken for a rough ride by U.S. negotiators over the question of tariffs on products subject to quotas-eggs, poultry and milk-products concentrated primarily in Quebec and Ontario, and over the question of durum wheat, yogurt and ice cream exports to the United States.
Le gouvernement fédéral se fait actuellement bousculer par les négociateurs américains sur les questions de la tarification des secteurs contingentés-oeufs, volaille et lait-principalement concentrés au Québec et en Ontario, et sur la question des exportations du blé dur, du yaourt et de la crème glacée aux États-Unis.