Traduction de «Over-the-row boom sprayer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-the-row boom sprayer
pulvérisateur à rampe au-dessus des rangées

hoeing over the row
binage par dessus le rang

derrick boom positioned over the hatch
corne de charge située à l'aplomb de l'écoutille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Providing all the data in the form of ranges would also have been unreasonably burdensome, given the large volume of company-specific cost data (over 2 000 rows and over 50 columns).
Communiquer la totalité des données sous la forme de fourchettes aurait par ailleurs été exagérément lourd, compte tenu du volume important de données sur les coûts pour chaque société (plus de 2 000 lignes et 50 colonnes).

As the baby-boom generation retires, the population of over 60 is increasing twice as fast as before 2007, i.e. by some two million people a year.
À l'heure où la génération du baby-boom prend sa retraite, la population âgée de plus de 60 ans augmente deux fois plus vite qu'avant 2007, c'est-à-dire de quelque deux millions de personnes supplémentaires par an.

There could be many reasons for the volatility in FDI over recent years including the end of the “dot com” boom and 9-11.
Il pourrait y avoir de nombreuses raisons à la volatilité des investissements directs à l’étranger au cours de ces dernières années, et notamment la fin du boum des « dot com » et les attentats du 11 septembre.

Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Mr. Speaker, I will preface my question by saying that I am in the back row over here and the hon. member is in the back row over there and we really did not have much to do with the Kyoto process.
M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Monsieur le Président, avant de poser ma question, je ferai remarquer que, de la dernière rangée où je suis, je m'adresse au député d'en face qui est également dans la dernière rangée.

I think that Bill C-55 was an 11th hour effort to protect the Canadian magazine industry from being swamped by thousands of shiny, glossy, sexy American magazines which we see row by row, bicep by bicep, cleavage by cleavage in our airport bookstores and in chains of American bookstores, which we now have all over our country.
Je crois que le projet de loi C-55 représentait un effort ultime en vue de protéger l'industrie canadienne des périodiques contre l'envahissement de milliers de périodiques américains enjôleurs et aguichants, tous publiés sur papier glacé, que nous pouvons voir, rangée après rangée, biceps après biceps, décolleté après décolleté, dans les boutiques de nos aéroports et dans les succursales des librairies américaines que nous retrouvons maintenant partout au pays.

If you extrapolate this far enough back, I can't go over my field with my sprayer with water in it, and a chemical to treat the crop, because that water is polluted. The Chair: Let's go to Mr. Eyking.
Si on va plus loin, cela signifie que je ne peux pas pulvériser dans mon champ un liquide composé d'eau et de produits chimiques pour traiter la culture parce que l'eau est polluée.

Over the last 30 years there has been a mobility boom in Europe.
Depuis trente ans, la mobilité a explosé en Europe.

Therefore, any "immigration boom" over the next decades would, under the same assumptions, result in a similar situation as witnessed today but at a later point in time.
C'est pourquoi tout "boom de l'immigration" au cours des prochaines décennies produirait, selon les mêmes hypothèses, une situation similaire à celle que l'on connaît aujourd'hui, mais plus tardivement.

The most eloquent and authentic memorial to those who died is the silence that prevails among the little crosses that mark the grassy graves, row on row, in cemeteries spread over Northern France, Belgium and the Netherlands.
Ce qui parle avec le plus d'éloquence et de vérité de ces morts inoubliables, c'est le silence qui règne sur les petites croix qui surmontent leurs tombes sagement rangées sur la verdure de ces innombrables cimetières qui parsèment le Nord de la France, la Belgique et les Pays-Bas.

What we have here in effect and without doubt with Bill C-55 is an eleventh hour effort to protect the Canadian magazine industry from being truly swamped and I would say possibly sunk by the thousands of shiny, glossy, glitzy, sexy American magazines which we all see row by row, bicep by bicep, cleavage by cleavage in our airport bookstores and in the chains of American bookstores we now have all over our country.
Nous pouvons sans aucun doute voir dans le projet de loi C-55 une tentative de dernière minute pour empêcher l'industrie canadienne des périodiques d'être littéralement submergée et même noyée sous les milliers de magazines de luxe américains, à la couverture attrayante et sexy où les corps musclés le disputent aux généreux décolletés, qui occupent les rayons des librairies de nos aéroports et les succursales des librairies américaines que nous voyons maintenant partout dans notre pays.