Traduction de «Overachiever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overachiever
surproductif

overachiever [ superachiever ]
surperformant [ surperformante | élève surperformant | élève surperformante ]

overachiever
surperformant | surperformante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The estimate shows that the target is likely to be overachieved.
L'estimation indique que l'objectif est susceptible d'être dépassé.

I do have some information on gender that follows the basic debate amongst native-born about boys' underachievement, which is really girls' overachievement, although one cannot truly overachieve.
J'ai certaines informations sur la différence entre les sexes qui entrent dans la lignée du débat fondamental parmi les Canadiens d'origine sur la sous-performance des garçons ou la surperformance des filles, même s'il est vrai que l'on ne peut pas vraiment surperformer.

Isn't it at least as important to report on overachievements, where we've exceeded what we expected?
Est-ce que ce n'est pas au moins aussi important de produire des rapports sur les résultats médiocres que lorsque nous avons dépassé les attentes?

Figure 1: Total overachievement during the first commitment period (2008-2012) of the Kyoto Protocol and projected overachievement during the second commitment period (2013-2020) (EU-28)
Figure 1: Dépassement total au cours de la première période d’engagement (2008-2012) du protocole de Kyoto et dépassement estimé au cours de la deuxième période d’engagement (2013-2020) (UE- 28)

3..Overachievement of the Kyoto Targets under the first commitment period (2008-2012) 8
3..Dépassement des objectifs de Kyoto au titre de la première période d’engagement (2008-2012) 9

The deviation of expenditure developments shall not be considered significant if the Member State concerned has overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the possibility of significant revenue windfalls and the budgetary plans laid out in the convergence programme do not jeopardise that objective over the programme period.
L’écart dans l’évolution des dépenses n’est pas jugé important si l’État membre concerné a dépassé l’objectif budgétaire à moyen terme, compte tenu de la possibilité de recettes exceptionnelles importantes, et si les plans budgétaires exposés dans le programme de convergence ne compromettent pas la réalisation dudit objectif au cours de la période couverte par le programme.

The deviation of expenditure developments shall not be considered significant if the Member State concerned has overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the possibility of significant revenue windfalls and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise that objective over the programme period.
L’écart dans l’évolution des dépenses n’est pas jugé important si l’État membre concerné a dépassé l’objectif budgétaire à moyen terme, compte tenu de la possibilité de recettes exceptionnelles importantes, et si les plans budgétaires exposés dans le programme de stabilité ne compromettent pas la réalisation dudit objectif au cours de la période couverte par le programme.

There is one area where the government has overachieved, one area where the Conservatives are performing at a level beyond anything seen in Ottawa since the days of, well, Brian Mulroney.
Le gouvernement s'est toutefois surpassé dans un domaine. La performance des conservateurs, dans un domaine, dépasse tout ce qu'on a pu voir à Ottawa depuis l'époque Mulroney.

We thought if we could find the X factor, something unique in this overachieving group, it might give us a handle on what's missing.
Nous nous sommes dit que si nous pouvions trouver le facteur X, l'élément unique qui distingue ce groupe de gagnants, cela nous permettrait de comprendre ce qui nous échappe.

During Mr. Martin's first five years as finance minister, the federal government overachieved its official budget targets by a cumulative total of some $50 billion.
Durant les cinq premières années du mandat de M. Martin comme ministre des Finances, le gouvernement fédéral a largement atteint ses objectifs officiels au niveau du budget en accumulant ou total environ 50 milliards de dollars.