Traduction de «Overall current deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overall current deficit
déficit courant global

overall budget deficit
déficit budgétaire global

overall budget deficit,including grants
déficit budgétaire global, subventions incluses

overall cash deficit
déficit global de caisse

overall supply deficit
déficit global des approvisionnements

current deficit
déficit courant

overall deficit balance
solde déficitaire global

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas austerity, fiscal retrenchment and neo-liberal ‘structural reforms’ advocated by the Commission and the Council in the framework of the European Semester since 2010, and pursued by most Member States – in particular those under the tutelage of the Commission-ECB-IMF troika in so-called programme countries and others, such as Spain and Italy – increased deflationary pressures on an overall fragile and stagnating EU economy, depressed wages, internal demand and tax revenues, dismantled the ‘automatic stabilisers’, such as social protection systems and public investment, and thus pushed most of the EU economy into a prolonged stagnation and crisis, also dashing all former claims that not only current budget deficits, but in particular the ratio of public debt/GDP can be substantially reduced and fiscal consolidation achieved via this approach; stresses the need to repudiate all odious and unsustainable debt;
H. considérant que l'austérité, la rigueur budgétaire et les "réformes structurelles" néolibérales en faveur desquelles plaident la Commission et le Conseil dans le cadre du semestre européen depuis 2010, et qui sont appliquées par la plupart des États membres – en particulier ceux sous la tutelle de la troïka CE/BCE/FMI dans les "pays de programme" et d'autres, tels que l'Espagne et l'Italie – ont accru les pressions déflationnistes sur une économie de l'UE globalement fragile et stagnante, ont fait chuter les salaires, la demande intérieure et les recettes fiscales, démantelé les "stabilisateurs automatiques" tels que les systèmes de protection sociale et les investissements publics, et ont ainsi renvoyé la plupart des économies de l'UE dans une situation prolongée de stagnation et de crise, contredisant ainsi toutes les affirmations passées selon lesquelles non seulement les déficits budgétaires actuels, mais aussi en particulier le rapport dette publique/PIB pouvaient être réduits de façon significative et l'assainissement budgétaire atteint grâce à cette approche; souligne qu'il est nécessaire d'annuler l'ensemble de la dette odieuse et insupportable;

Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Dans l'ensemble, des progrès considérables ont été accomplis en matière de réduction des déficits budgétaires dans les pays soumis actuellement à un programme ou l'ayant été, et la dette publique globale se stabilise.

T. whereas the euro area has failed to use the overall reduction of sovereign interest rates in the first ten years of the euro to close the competitiveness gap, which amongst others has been reflected in persistently large current account deficits and rapidly increasing unit labour costs in some Member States;
T. considérant que la zone euro n'a pas profité de la réduction globale des taux souverains au cours de la première décennie d'existence de l'euro pour combler l'écart de compétitivité, comme en témoignent notamment la persistance de déficits courants importants et l'augmentation rapide des coûts salariaux unitaires dans certains États membres;

T. whereas the euro area has failed to use the overall reduction of sovereign interest rates in the first ten years of the euro to close the competitiveness gap, which amongst others has been reflected in persistently large current account deficits and rapidly increasing unit labour costs;
T. considérant que la zone euro n'a pas profité de la réduction globale des taux souverains au cours de la première décennie d'existence de l'euro pour combler l'écart de compétitivité, comme en témoignent notamment la persistance de déficits courants importants et l'augmentation rapide des coûts salariaux unitaires;

We have the worst merchandise deficit and the worst current account deficit on balance of payments for overall exports in our nation's history.
Nous avons le pire déficit sur le plan des marchandises et le pire déficit courant de la balance des paiements pour l'ensemble de nos exportations que nous ayons jamais eus.

At the same time, the Association Council strongly invited Romania to ensure that the trade and current account deficits do not widen, that the overall business environment is further improved and that sound and sustainable economic policies, including measures to reduce the informal economy and to ensure the due collection of taxes, are implemented.
Dans le même temps, le Conseil d'association a vivement encouragé la Roumanie à faire le nécessaire pour que le déficit de la balance commerciale et le déficit de la balance des opérations courantes ne s'aggravent pas, que l'environnement global des entreprises continue de s'améliorer et que soient appliquées des politiques économiques saines et durables, comprenant des mesures pour faire reculer l'économie informelle et garantir la perception des impôts.

Moreover an excess of the overall domestic demand on output is reflected in a current account deficit.
De plus, une demande intérieure totale excessive se traduit par un déficit du compte courant.

In addition, the Greek authorities have announced a new, more ambitious, budgetary target for 1999 since the presentation of the convergence programme (1.7% of GDP instead of 2.1%); the success of the programme requires planned increases in government investment to be funded through reductions in current expenditure, while maintaining the downward trend in the overall deficit.
En outre, depuis la présentation de leur programme de convergence, les autorités grecques ont annoncé de nouveaux objectifs budgétaires, plus ambitieux, pour 1999 (déficit de 1,7 % du PIB au lieu de 2,1 %); le succès du programme exige d'accroître l'investissement public, financé par une réduction des dépenses courantes, sans inverser la tendance à la baisse du déficit global.

We have achieved in exceeding the targets year after year, in bringing the deficit from the sixth worst in the G7 to the best in the G7, in setting the course toward reducing our overall indebtedness as a nation, in reducing a $30 billion a year current account deficit to a surplus last year, in reducing the tourism account deficit from $6 billion to $2 billion.
Quant à nous, nous sommes parvenus à dépasser, à chaque année, les objectifs fixés, à faire en sorte de réduire le déficit du Canada et de le faire passer du sixième rang, au sein du G-7, à la première place, à mettre en place les mesures qui nous permettront de réduire notre endettement global en tant que nation, à transformer un déficit annuel de 30 milliards dans le compte courant en un surplus l'an dernier, et à faire baisser de six milliards à deux milliards le déficit touristique.

These programs will have little overall effect on employment but will force us to maintain current or higher levels of deficit spending and will not permit any overall lowering of business taxes which is the greatest stimulus to increased employment.
Ces programmes auront peu d'effet global sur l'emploi, mais ils nous obligeront à maintenir ou à laisser grimper le niveau actuel du déficit actif et ne permettront aucune réduction générale des taxes professionnelles, ce qui constitue toujours un grand incitatif à la création d'emplois.