Traduction de «Overbreathing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concept of overbreath
notion de portée excessive

hyperpnea [ hyperpnoea | panting | overbreathing ]
hyperpnée

overbreath
portée excessive

hyperventilation | overbreathing
hyperventilation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Conroy: Yes, or section 7. Grossly disproportionate in its effects, arbitrariness, overbreath and gross disproportionality in effects are grounds under section 7 for challenging the constitutionality of a law.
M. Conroy : Effectivement, ou même de l'article 7, qui permet de remettre en cause la constitutionnalité d'une loi s'il est jugé qu'elle a des effets exagérément disproportionnés, un caractère arbitraire ou une portée excessive.

40. Further, in circumstances where the violation of the principles of fundamental justice is as a result of overbreath, this Court has held that it would be even more difficult to see how the limit could be justified because overbroad legislation which infringes s. 7 of the Charter would appear to be incapable of passing the minimal impairment branch of the s. 1 analysis.
40. La Cour a de plus statué, dans des circonstances où la violation des principes de justice fondamentale résultait d’une portée excessive, qu’il serait encore plus difficile de déterminer comment la limite de la loi pourrait être justifiée, car une loi de portée excessive qui violerait l’article 7 de la Charte ne pourrait franchir le critère de l’atteinte minimale dans le cadre de l’analyse en vertu de l’article 1.