Traduction de «Overclassification » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overclassification
surclassification

overqualification | overclassification
surpotentiel | surqualification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AE. whereas the classification of documents into levels of confidentiality falling under the scope of the 2010 Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission, or as ‘sensitive documents’ under Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, should be made on the basis of careful and specific consideration; whereas overclassification leads to unnecessary and disproportionate secrecy of documents and to meetings being held in camera without proper justification;
AE. considérant que le classement de documents par degré de confidentialité au titre de l'accord-cadre de 2010 sur les relations entre le Parlement et la Commission, ou en tant que «documents sensibles» au titre de l'article 9 du règlement (CE) n° 1049/2001 devrait être établi sur la base d'un examen consciencieux au cas par cas; considérant qu'une confidentialité excessive soumet les documents à un secret inutile et excessif et entraîne la tenue réunions à huis clos sans motif valable;

AE. whereas the classification of documents into levels of confidentiality falling under the scope of the 2010 Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission, or as ‘sensitive documents’ under Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, should be made on the basis of careful and specific consideration; whereas overclassification leads to unnecessary and disproportionate secrecy of documents and to meetings being held in camera without proper justification;
AE. considérant que le classement de documents par degré de confidentialité au titre de l'accord-cadre de 2010 sur les relations entre le Parlement et la Commission, ou en tant que "documents sensibles" au titre de l'article 9 du règlement (CE) no 1049/2001 devrait être établi sur la base d'un examen consciencieux au cas par cas; considérant qu'une confidentialité excessive soumet les documents à un secret inutile et excessif et entraîne la tenue réunions à huis clos sans motif valable;

The European Parliament and the Council recall that the underclassification or overclassification of documents undermines the credibility of security rules.
Le Parlement européen et le Conseil rappellent que la sous-classification ou la surclassification de documents nuit à la crédibilité des règles de sécurité.

Finally, the correctional investigator points out that the government must “implement a security classification process that ends the overclassification of Aboriginal offenders”.
Enfin, l'enquêteur correctionnel souligne que le gouvernement doit « mett[r]e en oeuvre un processus de classement selon le niveau de sécurité, qui mettra fin au surclassement des délinquants autochtones ».

We're seeing it in terms of the charging practices, the remanding practices, the conviction practices, and sentencing practices; and then, once individuals are in prison, the overclassification, the more limited access to programs, the greater difficulty in gaining access to conditional release, and for individuals who do manage to be released on conditional release, the increased likelihood of that being revoked and their being returned to prison.
Nous l'observons dans les pratiques d'accusation, dans les pratiques de détention, dans les pratiques en matière de déclaration de culpabilité et de prononcé de sentence. Quand ces gens sont incarcérés, on note une surclassification, un accès plus limité aux programmes, une plus grande difficulté d'accès à aux libérations conditionnelles et, dans le cas des personnes qui parviennent à obtenir une libération conditionnelle, une plus grande probabilité que cette libération soit révoqué, ce qui entraîne un retour en prison.

Moreover, it is important to ensure that overclassification of products does not lead to confusion among consumers or healthcare providers.
En outre, il importe de veiller à ce qu'un excès de classification des produits ne sème pas la confusion parmi les consommateurs et les professionnels de la santé.

The report basically says there hasn't been any improvement in the statistics since 1998 in terms of the percentage of aboriginal people in prison; the percentage of people reoffending; the disproportionate amount of the population being aboriginal women; the fact that there are still not as many aboriginal people being released as non-aboriginal people; and the overclassification.
Le rapport dit essentiellement qu'il n'y a aucune amélioration dans les statistiques depuis 1998 en ce qui concerne le pourcentage d'Autochtones dans les prisons; le pourcentage de récidivistes; le nombre disproportionné de détenus qui sont des femmes autochtones; le fait qu'il n'y a encore pas autant d'Autochtones que de non-autochtones qui sont libérés; et le surclassement.

It goes on to say “Many classification policies were ignored”; “Hiring practices disregarded key public service values”; “The OPC manipulated the process to favour particular candidates”; “Overclassification and hiring practices resulted in high salary costs”; “The Public Service Commission knew about staffing irregularities”.
Plus loin, on peut lire : « De nombreuses politiques en matière de classification n'ont pas été respectées »; « Pratiques d'embauche faisant fi des valeurs essentielles de la fonction publique »; « Le Commissariat a manipulé le processus pour favoriser des candidats »; « La surclassification et les pratiques d'embauche ont fait grimper les coûts salariaux »; « La Commission de la fonction publique était au courant des irrégularités en matière de dotation ».

It says stress and intimidation in the workplace were used, I suppose, to accomplish bad agendas and that overclassification was a problem.
Elle parle du stress et de l'intimidation au travail, je suppose pour obliger les employés à faire des choses répréhensibles, et elle dit que la surclassification était un problème.