Vertaling van "Overcoming Employment Barriers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overcoming Employment Barriers
Comment surmonter les obstacles à l'emploi

employment barrier [ barrier to employment | job barrier ]
obstacle à l'emploi

Overcoming the Barriers of Corporate Culture
Surmonter les barrières de la culture de l'entreprise

employment barrier
obstacle à l'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
Destiné à favoriser le recrutement dans le secteur hôtelier, ce passeport doit permettre aux employeurs et aux travailleurs de surmonter les barrières linguistiques et de donner aux premiers la possibilité de comparer les compétences des seconds.

The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
Le passeport complète le CV traditionnel; il permet aux employeurs de surmonter rapidement la barrière de la langue pour trouver les travailleurs qualifiés dont ils ont besoin.

YOUCAN Youth Service helps young people with barriers to employment and education overcome those barriers and achieve their full potential.
L'association jeunesse YOUCAN aide les jeunes aux prises avec des obstacles à l'emploi et à l'éducation à surmonter ces difficultés et à s'épanouir pleinement.

37. Emphasises that there are many actors who can take steps to prevent children from leaving school prematurely; points out that these include not only parents and all those involved in education, but also public authorities, at both national and local level, and calls for closer cooperation between all these actors, together with local health and social services; notes that a ‘joined-up’ approach can be effective in helping the individuals concerned to overcome multiple barriers to educational achievement and employment; in this connection, stresses the importance of student grants which enable children from disadvantaged backgrounds to enjoy the same opportunities as others;
37. souligne que les acteurs qui peuvent lutter contre l'abandon scolaire sont multiples; fait observer que ce sont non seulement les parents et l'ensemble des acteurs éducatifs mais également les autorités publiques, tant au niveau national que local, et demande une coopération plus étroite entre tous ces acteurs, ainsi qu'avec les services de santé et les services sociaux locaux; relève qu'une approche "concertée" peut permettre d'aider les personnes concernées à surmonter les multiples obstacles en matière d'éducation et d'emploi; dans ce contexte, souligne l'importance des allocations d'études qui permettent aux enfants des milieux défavorisés de bénéficier des mêmes possibilités que les autres;

37. Emphasises that there are many actors who can take steps to prevent children from leaving school prematurely; points out that these include not only parents and all those involved in education, but also public authorities, at both national and local level, and calls for closer cooperation between all these actors, together with local health and social services; notes that a ‘joined-up’ approach can be effective in helping the individuals concerned to overcome multiple barriers to educational achievement and employment; in this connection, stresses the importance of student grants which enable children from disadvantaged backgrounds to enjoy the same opportunities as others;
37. souligne que les acteurs qui peuvent lutter contre l'abandon scolaire sont multiples; fait observer que ce sont non seulement les parents et l'ensemble des acteurs éducatifs mais également les autorités publiques, tant au niveau national que local, et demande une coopération plus étroite entre tous ces acteurs, ainsi qu'avec les services de santé et les services sociaux locaux; relève qu'une approche «concertée» peut permettre d'aider les personnes concernées à surmonter les multiples obstacles en matière d'éducation et d'emploi; dans ce contexte, souligne l'importance des allocations d'études qui permettent aux enfants des milieux défavorisés de bénéficier des mêmes possibilités que les autres;

This money will be transferred to the provincial and territorial governments to fund programs and services designed to help Canadians with disabilities overcome employment barriers.
Cet argent sera versé aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour des programmes et des services qui visent à aider les Canadiens handicapés à surmonter les obstacles à l'emploi.

All levels of government, regulatory bodies, educational institutions, and employers must work together to overcome those barriers preventing the successful transfer of immigrants' knowledge and skills into our labour market.
Tous les niveaux de gouvernement, les organismes de réglementation, les établissements d'enseignement et les employeurs doivent collaborer ensemble dans le but de surmonter les obstacles qui empêchent le transfert des connaissances et des compétences des immigrants à notre marché du travail.

16. Urges Member States to provide tax incentives for seafood companies, employees and self-employed fishermen to overcome access barriers to vocational training courses that enhance safety as well as work skills;
16. invite instamment les États membres à accorder des incitations fiscales aux entreprises de transformation et de commercialisation des produits de la mer, aux salariés et aux pêcheurs indépendants, afin d'éliminer les entraves à leur accès aux cours de formation professionnelle qui sont de nature à renforcer la sécurité et à améliorer les compétences professionnelles;

The need for a social agenda covering employment, health, education, the environment and rights was mentioned, but nothing concrete was specified, not even the barriers to be overcome or how to overcome them to guarantee justice and freedom.
Troisièmement, on indique l'exigence d'un agenda social : emploi, santé, instruction, environnement, droits, mais on reste dans le vague, sans préciser quels sont les obstacles à surmonter et comment les surmonter afin de garantir la justice et la liberté.

These recommendations concerned the need for effective coordination of the Union’s economic policies and the need to overcome the way that economic policy is managed separately from social policy, which has hitherto been a serious barrier to the definition of a coherent strategy for fighting unemployment and moving towards full employment. It is this absence of management of the European economy which is responsible, my dear Mr von Wogau, for the fall of the euro.
Ces indications concernaient la nécessité d'une coordination effective des politiques économiques de l'Union, le dépassement de la gestion séparée des politiques économiques et des politiques sociales, qui a constitué jusqu'ici un gros obstacle à la définition d'une stratégie cohérente de lutte contre le chômage, dans le sens du plein emploi. C'est ce manque de gouvernance de l'économie européenne qui induit, au moins en partie, Monsieur von Wogau, l'affaiblissement de l'euro.