Vertaling van "Overcoming the Urgency Addiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overcoming the Urgency Addiction
Surmonter l'urgentomanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These programs are designed to assist certain individuals who are charged with drug-related offences (should they meet certain eligibility criteria) to overcome their drug addictions and avoid future conflict with the law.
Ces programmes ont pour objet d’aider (sous certaines conditions) les personnes accusées d’infractions liées à l’usage des drogues à vaincre leur toxicomanie et à éviter de futurs démêlés avec la justice.

(8a) The Union and its Member States should further develop the Union approach based on fundamental rights, prevention, medical care and harm reduction, with the aim of helping drug users to overcome their addiction and at reducing the negative social, economic and public health impact of drugs.
(8 bis) L'Union et ses États membres devraient étoffer une approche au niveau de l'Union fondée sur les droits fondamentaux, la prévention, les soins médicaux et la réduction des dommages, dans le but d'aider les usagers de la drogue à triompher de leur dépendance et de réduire les conséquences négatives qu'ont les drogues pour la société, l'économie et la santé publique.

The mandate of the Correctional Service is to offer programs to combat drug addiction, to help people overcome a drug addiction.
Le Service correctionnel a le mandat d'offrir des programmes pour lutter contre la toxicomanie, c'est à dire aider les gens à sortir d'une toxicomanie.

This program is designed to assist certain individuals who are charged with drug-related offences (should they meet certain eligibility criteria) to overcome their drug addictions and avoid future conflict with the law.
Un tel programme a pour but d’aider (sous certaines conditions) des personnes accusées d’infractions liées à l’usage des drogues à vaincre leur toxicomanie et à éviter de futurs ennuis avec la justice.

There are increasingly vocal calls for the legalisation or liberalisation of drugs, but even in Switzerland, after almost 15 years of handing out heroin, hopes that this would help addicts overcome their addiction have finally been dashed.
Des appels de plus en plus pressants en faveur de la légalisation ou de la libéralisation des drogues se font entendre, mais même en Suisse, après près de 15 ans de distribution d’héroïne, l’espoir de voir cette mesure aider les personnes dépendantes à surmonter leur assuétude fait long feu.

Advertising relating to products intended for use in overcoming addiction to tobacco does not fall within the scope of this Directive.
La publicité relative aux produits destinés au sevrage tabagique n'entre pas dans le champ d'application de la présente directive.

The preamble further refers to the negotiation of internationally applicable standards for tobacco advertising and sponsorship, provision for reviewing the implementation of the directive and monitoring its effects, the role of penalties and the exemption of products designed to overcome addiction to tobacco.
Le préambule évoque également la négociation de normes internationalement applicables à la publicité en faveur des produits du tabac, et au parrainage dans ce domaine, l'adoption de dispositions relatives au contrôle de la transposition de la directive, et de ses effets, le rôle des sanctions et l'exemption des produits développés pour le sevrage tabagique.