Traduction de «Overcrowded dwelling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overcrowded dwelling [ crowded dwelling | crowded housing ]
logement surpeuplé [ logement encombré | logis surpeuplé ]

overcrowded dwelling
logement surpeuplé

apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]
immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]

overpopulation [ overcrowding | population overcrowding | Population growth(STW) ]
surpopulation [ pression démographique | surpeuplement ]

overcrowding in prisons | prison overcrowding
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

dwell | dwelling
pause de fermeture d'un moule

multi-storey dwelling [ block of flats ]
logement collectif [ immeuble d'appartements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

living in substandard accommodation (e.g. in a hovel, a dwelling without sanitary facilities or that is condemned under national law, a caravan or cabin that is not intended for year-round habitation, or overcrowded accommodation).
d'habiter un logement inadéquat (loger dans un réduit, occuper un logement dénué d'installations sanitaires ou bien déclaré insalubre aux termes de la législation nationale, loger dans une caravane ou dans une cabane de camping qui n'est pas prévue pour servir de logement tout au long de l'année, et vivre dans la promiscuité).

In contrast, for the central cities of Montreal, Ottawa-Gatineau and Toronto, the percentage of overcrowded dwellings for the aboriginal population is equal to or lower than that for the non-aboriginal population.
Par contre, à Montréal, à Ottawa-Gatineau et à Toronto, le pourcentage de logements surpeuplés habités par des Autochtones est égal ou inférieur à celui de l'ensemble de la population non autochtone de ces villes.

Despite a small improvement between 1996 and 2001, the proportion of aboriginal people living in overcrowded dwellings remains quite high compared to the situation of non-aboriginal people, especially on reserves and in the Arctic.
Malgré une légère amélioration dans la proportion de logements surpeuplés entre 1996 et 2001, la proportion d'Autochtones habitant des logements surpeuplés demeure très élevée, surtout dans les réserves et dans l'Arctique, comparativement à la situation des non-Autochtones.

I wanted to get a little more detail on some of the data that was collected, in particular in relation to overcrowded dwellings.
Je voulais obtenir un peu plus de détails sur certaines des données qui ont été recueillies, en particulier en ce qui concerne les logements surpeuplés.

The percentages for the other provinces range from 18 to 25%, with Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario and British Columbia having proportions below the national average of 20% for aboriginal dwellings. If we look specifically at reserves, overall 36% of all dwellings on reserve are in need of major repairs, about the same percentage noted earlier for dwellings that are considered to be overcrowded.
Dans les autres provinces, les pourcentages varient de 18 à 25 p. 100, alors qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, les proportions se situent en deçà de la moyenne nationale, qui s'établit à 20 p. 100. Si nous nous attardons particulièrement aux réserves, 36 p. 100 en moyenne de tous les logements des réserves nécessitent des réparations majeures, un pourcentage semblable à celui mentionné précédemment pour des logements que l'on juge surpeuplés.

New precarious forms of accommodation include renting of furnished rooms or mattresses in overcrowded rooms, squatting in buildings, stations and other public spaces and living in informal dwellings such as caravans, shacks, boats and garages.
On constate l'apparition de nouvelles formes très précaires de logement: certains louent des chambres meublées ou des matelas dans des pièces surpeuplées, squattent des immeubles, des gares et d'autres espaces publics ou habitent des logements rudimentaires comme des caravanes, des baraquements, des bateaux ou des garages.

Saskatchewan first nations have an overcrowded dwelling rate 16 times greater than the rest of Canada.
Les Autochtones de la Saskatchewan ont un taux de logements surpeuplés 16 fois plus élevé que le reste du Canada.