Traduction de «Overdone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdone | welldone
viande très cuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some cases are " overdone," so it is nice to see the government is prepared to take the time and effort to help small business owners to obtain benefits, in particular maternity leave and parental benefits.
Certains cas sont exagérés, mais il est agréable de voir que le gouvernement est prêt à accorder temps et efforts afin d'aider les propriétaires de petites entreprises à obtenir des prestations, particulièrement le congé de maternité et les prestations parentales.

On the other hand, we recognize that the list will probably have to change over time, either because the law changes or, with experience, we recognize that we are missing some or have overdone others.
Par ailleurs, nous sommes conscients qu'il faudra probablement modifier la liste de temps en temps, soit que la loi ait changé, soit que, avec l'expérience, nous nous apercevions que nous avons oublié certaines choses ou donné trop d'importance à d'autres.

In the case of the First World War, people felt we may have overdone it, but reparations were paid, as they were after the Second World War, although there were different ways of collecting it in a variety of circumstances.
Dans le cas de la Première Guerre mondiale, les gens estimaient que nous étions peut-être allés trop loin, mais des réparations ont été payées, comme elles l'ont été après la Seconde Guerre mondiale, quoiqu'elles étaient versées de différentes façons, selon les circonstances.

Of course, after having promised his constituents, as he so well said, for over four elections on what his position was on the elimination of the inefficient, inaccurate, and way-overdone long gun registry, he was not allowed to vote his conscience or the will of his constituents.
Après avoir promis à ses électeurs, au cours de quatre campagnes électorales, comme il l'a si bien dit, qu'il se prononcerait en faveur de l'élimination du registre des armes d'épaule, qui était inefficace, inexact et grandement surfait, il n'a pas été autorisé à voter selon sa conscience ou selon la volonté de ses électeurs.

The analysis in the report shows that such fears were largely overdone.
Le prochain rapport trimestriel est prévu pour octobre 2004.

In my view, Parliament has overdone it when it comes to the rather restrained legislation which the European Commission would have wanted to submit.
Je trouve que ce Parlement a chargé trop lourdement la législation, somme toute "réticente", que la Commission européenne avait voulu proposer.

But on this occasion I wish to say that it would not be overdone if I, on behalf of myself and my Group, particularly thank and congratulate the rapporteur on her work.
Toutefois, en l'occurrence, je voudrais dire que je n'exagère pas, si, en mon nom et au nom de mon groupe, je remercie et félicite particulièrement le rapporteur pour son travail.

– Mr President, there is a practice in this House of thanking and complimenting rapporteurs and sometimes I have to confess that I feel it can be overdone.
- (EN) Monsieur le Président, on a coutume, au sein de cette Assemblée, de remercier et de complimenter les rapporteur et parfois, je le confesse, j'ai le sentiment qu'on peut exagérer.