Traduction de «Overfill system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

volumetric shut-off system [ volumetric top-off system | overfill system ]
système d'arrêt volumétrique

volumetric shut-off system | tank overfill system | volumetric top-off system
système d'arrêt volumétrique

surge tank overfill system
système de prévention débordement du réservoir d'équilibrage

collar marks | fin | overfill
ailettes | pinçures

overfill safety device for oil tanks | overflow safety device for oil tanks
dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile | dispositif de sécurité de trop-plein

collar mark | fin | flash | overfill
ailette | bavure | pinçure

overfill
bavure de laminage

overfill valve
soupape trop-plein

overfile unit
surmeuble

mechanical overfill protection device
sécurité mécanique antidébordement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.4.1. A system shall be provided for preventing the container from being overfilled.
5.4.1. Un système doit être prévu pour empêcher le surremplissage du réservoir.

Maximum filling level test: the purpose of the test is to provide evidence that the system, which prevents overfilling of the container, works adequately and that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
Épreuve du niveau de remplissage maximal: le but de cette épreuve est de démontrer que le système qui empêche le remplissage excessif du réservoir fonctionne correctement et que le niveau d’hydrogène ne provoque jamais l’ouverture des dispositifs de décompression pendant l’opération de remplissage.

This amendment is intended to provide a basic clarification that what matters above all is the proper functioning of the system that prevents overfilling – it is only when that is working properly that the level of hydrogen when filling will be unable to cause the opening of the pressure-relief devices.
Cet ajout permet de préciser qu'il est essentiellement question du fonctionnement correct du système visant à empêcher le surremplissage - c'est uniquement s'il fonctionne correctement que le niveau d'hydrogène, lors du remplissage, ne pourra entraîner l'ouverture des soupapes de sécurité.

(c) Maximum filling level test: The purpose of the test is to provide evidence that the system that prevents overfilling of the container works properly and that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
(c) Épreuve du niveau de remplissage maximal: Le but de cette épreuve est de démontrer que le système qui empêche le surremplissage du réservoir fonctionne correctement et que le niveau d’hydrogène ne provoque jamais l’ouverture des dispositifs de décompression pendant l'opération de remplissage.