Vertaling van "Overhanging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eaves [ eave | eaves overhang | roof overhang | overhang of roof | overhanging eave | eave projection | roof projection | roof protrusion ]
avant-toit [ avancée de toiture | débord de toit | surplomb du toit | queue-de-vache | forget | corniche | saillie de toit ]

eaves overhang | overhang | overhanging-eaves
auvent queue de vache | auvent | queue-de-vache | queue de vache

cantilever beam | cantilever girder | overhanging beam | overhanging girder
console | poutre en encorbellement | poutre en porte-à-faux

overhang | overhang angle of approach
porte-à-faux

overhang(monetary overhang)
acquis conjoncturée

eaves | projecting roof | roof overhang | roof projection | eave | eaves overhang
avant-toit | débord de toit | avancé de toiture

liquidity overhang | excess liquidity | monetary overhang
excès de liquidité | surliquidité | liquidité excédentaire

chassis frame overhang [ frame overhang ]
porte-à-faux de cadre de châssis [ porte-à-faux de cadre ]

overhang lug [ overhang endpiece ]
tenon débordant

overhang | overhanging
dévers (1) | déversant (2) | déversé (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is particularly important to overcome the medium term public sector debt overhang.
Cela est particulièrement important si l'on veut résorber le surendettement à moyen terme du secteur public.

It is characterised by large private, public, and external debt overhang, in the context of high unemployment.
Elle se caractérise par un fort surendettement privé, public et extérieur, dans un contexte de chômage élevé.

Regarding commitments outstanding, the amount of which at the end of 2000 is increasing, the Council notes the efforts of the Commission, which undertook a thorough review of "old" and "sleeping" commitments, and at the end of 1999 drew up an action plan to reduce the overhang of RAL; it hopes that these appropriations will therefore be decommitted as part of the Commission's actions and in accordance with the current regulations.
En ce qui concerne les restes à liquider (RAL), dont le montant à la fin de l'année 2000 est en progression, le Conseil prend note des efforts de la Commission, qui a entrepris une analyse systématique des engagements dits "anciens" et "dormants" et a établi à la fin de 1999 un plan d'action visant à réduire le RAL anormal; il espère que ces crédits seront ainsi dégagés dans le cadre des actions que va entreprendre la Commission et conformément aux dispositions réglementaires en vigueur.

(c) where the deck of the superstructure or deckhouse overhangs the main deck, the portion of the overhanging deck that is within 3 m of the boundary referred to in paragraph (a).
c) lorsque le point de la superstructure ou du rouf surplombe le pont principal, la partie du pont en encorbellement qui se trouve à moins de 3 m de la paroi visée à l’alinéa a).

[57] Standard Poors, "The Credit Overhang", RatingsDirect, July 31.2012, page 5.
[57] Standard Poors, «The Credit Overhang», RatingsDirect, 31 juillet 2012, p. 5.

I have argued that we need to get to grips with the overhang of debt in our national economies, that we need to make them more competitive, and also, that a global crisis cannot be solved by countries acting alone.
Comme je l'ai déjà dit, nous devons nous attaquer à l'endettement qui marque nos économies nationales, nous devons les rendre plus concurrentielles, et nous devons aussi nous rappeler que des pays qui agissent seuls ne peuvent pas espérer résoudre une crise mondiale.

That, in light of the rapid increase in the value of the Canadian dollar, high global energy costs, the overhang from huge budgetary and trade deficits in the United States of America, the rise of new economies such as China, India and Brazil as major global players, and the unprecedented demographic change that is about to take place in Canada with the imminent retirement of the Baby Boom generation, in the opinion of the House, future Canadian economic growth and broad-based prosperity demand in addition to a competitive tax regime (especially in relation to income tax rates and brackets) and the strategic positioning of Canada at the centre of global commerce and networks focused and immediate investments by the government in:
Que, compte tenu de la hausse rapide de la valeur du dollar canadien, des coûts énergétiques élevés dans le monde, de la menace des énormes déficits budgétaires et commerciaux des États-Unis d'Amérique, de l’émergence de nouvelles économies comme la Chine, l’Inde et le Brésil parmi les grands joueurs mondiaux, et du changement démographique sans précédent sur le point de se produire au Canada avec la retraite de la génération du « baby-boom », de l’avis de la Chambre, la croissance économique future et la prospérité à grande échelle du Canada exigent – en plus d’un régime fiscal concurrentiel (surtout concernant les taux et les tranches d’imposition) et du positionnement stratégique du Canada au cœur du commerce et des réseaux mondiaux des investissements ciblés et immédiats par le gouvernement dans:

After two years of study, the committee has exposed the fallacy that nuclear weapons provide security, and it urges the Government of Canada to play a leading role in finally ending the nuclear threat overhanging humanity.
Après deux ans de travaux, le comité a dissipé le mythe selon lequel les armes nucléaires offrent une garantie de sécurité. Le comité exhorte le gouvernement du Canada à faire preuve de leadership pour mettre un terme à la menace nucléaire qui plane sur l'humanité.

There is this overhang or apparent overhang — I have to be careful of my words — of money that is available at low rates relative to the potential risk, and that worries us.
Il y a un débordement d'argent ou — je dois peser mes mots — un apparent débordement d'argent disponible à faible taux par rapport au risque potentiel, et cela nous préoccupe.