Traduction de «Overlapping land claims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlapping land claims
revendications territoriales qui se chevauchent

Aboriginal land claims liaison officer [ Native land claims liaison officer ]
agent de liaison aux revendications territoriales des Autochtones [ agente de liaison aux revendications territoriales des Autochtones ]

Aboriginal land claim [ Native land claim ]
revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]

claim guaranteed by a right over land or other property
créance assortie d'un droit réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second obvious thing I find right off the bat is that the land, which has been negotiated on behalf of the Nisga'a people, has overlapping land claims from neighbouring aboriginal peoples who also have a legitimate claim on the land.
La deuxième chose qui, d'emblée, me paraît évidente, c'est le fait que les terres sur lesquelles ont porté les négociations menées au nom du peuple nisga'a font l'objet de revendications territoriales concurrentes de la part de peuples autochtones voisins qui ont aussi des revendications légitimes à l'égard de ces terres.

More than 100% of the rural land of British Columbia is covered by land claims—overlapping land claims.
Plus de 100 p. 100 des terres dans les régions rurales de la Colombie-Britannique font l'objet de revendications territoriales, car il y a des revendications territoriales qui se chevauchent.

As I mentioned before, in June 2012 our committee released a report on the B.C. Treaty Commission process, and we noted that there should be better processes to resolve overlapping land claims when it comes to claims with respect to lands and resources.
Comme je l'ai déjà dit, en juin 2012, notre comité a publié un rapport sur le processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, et il a signalé qu'il devrait y avoir de meilleurs mécanismes de règlements des revendications territoriales qui se chevauchent en ce qui concerne aussi bien les terres que les ressources.

During the course of its hearings on Bill C-9, your Committee heard testimony concerning the potential impact of the Nisga'a Final Agreement on unresolved overlapping land claims of the Gitxsan and Gitanyow Nations in the Nass Valley region of northern British Columbia.
OBSERVATIONS Au quatrième rapport du Comité sénatorial permanent des Peuples autochtones Lors de ses audiences sur le projet de loi C-9, votre Comité a entendu des témoignages concernant les répercussions possibles de l'Accord définitif nisga'a sur les revendications territoriales qui se chevauchent et qui ne sont pas réglées des nations gitxsan et gitanyow de la région de la vallée de la Nass, dans le nord de la Colombie-Britannique.

The area is the subject of overlapping land claims on the part of the Labrador Inuit Association and the Innu Nation.
La région fait l'objet de revendications territoriales concurrentes de la Labrador Inuit Association et de la nation innu.