Traduction de «Overpopulated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overpopulated [ densely populated ]
surpeuplé [ encombré ]

overpopulated area
région surpeuplée

Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Overpopulation
Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population

overpopulation [ overcrowding | population overcrowding | Population growth(STW) ]
surpopulation [ pression démographique | surpeuplement ]

overpopulation
surpeuplement | surpopulation

overcrowding | overpopulation
surpopulation

overpopulation
surpopulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

80. Points out that other issues should be studied further, in particular the problem of overpopulation of herbivores, forest health and facilitating sustainable timber production, Forest Genetic Resources (FGR), measures to prevent and fight forest fires and avoid soil erosion, and the recovery of vegetation cover;
80. souligne que d'autres thématiques devraient être approfondies, en particulier le problème de la surpopulation des herbivores, la santé des forêts et la facilitation de la production durable de bois, les ressources génétiques forestières (RGF), les mesures pour prévenir et combattre les feux de forêts et l'érosion des sols, et la reconstitution de la couverture végétale;

79. Points out that other issues should be studied further, in particular the problem of overpopulation of herbivores, forest health and facilitating sustainable timber production, Forest Genetic Resources (FGR), measures to prevent and fight forest fires and avoid soil erosion, and the recovery of vegetation cover;
79. souligne que d'autres thématiques devraient être approfondies, en particulier le problème de la surpopulation des herbivores, la santé des forêts et la facilitation de la production durable de bois, les ressources génétiques forestières (RGF), les mesures pour prévenir et combattre les feux de forêts et l'érosion des sols, et la reconstitution de la couverture végétale;

83. Calls on all Member States, the VP/HR and the EEAS to actively intervene on the issue of the human rights of detainees and to address the overpopulation of prisons in and outside the EU;
83. demande aux États membres, à la HR/VP et au SEAE d'intervenir activement sur la question des droits de l'homme des détenus et sur celle de la surpopulation dans les prisons, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne;

80. Calls on all Member States, the HR/VP and the EEAS to actively intervene on the issue of the human rights of detainees and to address the overpopulation of prisons in and outside the EU;
80. demande aux États membres, à la HR/VP et au SEAE d'intervenir activement sur la question des droits de l'homme des détenus et sur celle de la surpopulation dans les prisons, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne;

the slaughter of animals ordered by the health authority with a view to improving the well-being of animals in the event of overpopulation of production structures or a ban on moving animals.
pour l’abattage d’animaux ordonné par l’autorité sanitaire, dans l’optique d’une amélioration du bien être des animaux en cas de surpeuplement des structures productives ou d’interdiction de déplacement d’animaux.

The excessive use (and length) of pre-trial detention is one of the main causes of prison overpopulation.
Le recours excessif à la détention provisoire (ainsi que la durée de celle-ci) est une des raisons principales à l'origine du surpeuplement carcéral.

- Giving disadvantaged persons more legal protection against accommodation unfit for habitation and against "sleep merchants", i.e. owners who rent furnished rooms or mattresses in overpopulated rooms or insalubrious buildings (France, Belgium).
- Amélioration de la protection locative des personnes défavorisées contre l'habitat indigne et les "marchands de sommeil" - propriétaires qui louent des chambres meublées ou des matelas dans des pièces surpeuplées ou des immeubles insalubres (France, Belgique).

* Overpopulation, high population growth;
* la surpopulation et la forte croissance démographique;

The old Suharto regime has in the past forced more than 8 million Indonesians to move from overpopulated regions to regions with a low population rate. For example, a few hundred thousand people moved from the island of Madura to Kalimantan, formerly Borneo.
Dans le passé, l’ancien régime Suharto a déplacé plus de 8 millions de personnes de régions surpeuplées vers d’autres où le taux d’habitants au kilomètre carré était moins élevé. C’est ainsi que plusieurs centaines de milliers de personnes furent déplacées de l’île de Madura vers Kalimantan, l’ancien Bornéo.

The excessive use of pre-trial detention is one of the main causes of prison overpopulation.
Le surpeuplement carcéral est l'une des conséquences du recours excessif à la détention provisoire.