Vertaling van "Overrepresented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overrepresented countries
pays surreprésentés

overrepresented
surreprésenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women are overrepresented in part-time work. In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
Les femmes sont surreprésentées dans les emplois à temps partiel: au premier trimestre de 2014, le pourcentage de travail à temps partiel était de 32 % pour les femmes, contre 8,3 % pour les hommes; il dépassait les 40 % en Autriche, en Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.

Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries[26], as are the most disadvantaged areas.
Les enfants issus de familles souffrant de multiples handicaps sociaux sont surreprésentés parmi les élèves qui abandonnent l'école dans tous les pays[26], tout comme ceux provenant des zones les plus défavorisées.

Women now outnumber men in education and training but remain overrepresented in fields of study that are linked to traditional roles, such as health and welfare, humanities and teaching, whereas areas such as science, technology, engineering and mathematics (STEM) are still male-dominated.
Les femmes sont aujourd’hui plus nombreuses que les hommes dans le système d’éducation et de formation, mais restent surreprésentées dans des filières liées à des rôles traditionnels, telles que la santé et l’aide sociale, les sciences humaines et l’enseignement, alors que des secteurs comme les sciences, la technologie, l’ingénierie et les mathématiques restent encore très masculins.

Tertiary education graduates - Engineering, manufacturing and construction dominated by male graduates - Women overrepresented in Education // Brussels, 29 June 2016
Diplômés de l’enseignement supérieur - Les diplômés de la filière Ingénierie, industrie et construction sont majoritairement des hommes - Les femmes sont surreprésentées dans la filière Éducation // Bruxelles, le 29 juin 2016

We do not want young people overrepresented before the courts or overrepresented in police contacts on the streets of Regina or Saskatoon.
Nous ne voulons pas que les adolescents soient surreprésentés devant les tribunaux, ou encore lorsque la police fait des descentes dans les rues de Regina ou de Saskatoon.

In Canada, aboriginal Canadians are very sadly overrepresented in the custodial population generally, and sadly overrepresented in some of the categories of offenders that would be touched by this bill.
Au Canada, les Autochtones sont terriblement surreprésentés dans la population carcérale en général, terriblement surreprésentés à l'intérieur de certaines catégories de délinquants qui vont être affectés par ce projet de loi.

You get to a point where you have too many members of Parliament, especially when you consider that the people at the bottom, the people who are overrepresented, the provinces that are overrepresented, are significantly overrepresented, some of them.
On se retrouve à un point où il y a trop de députés au Parlement, surtout lorsque l'on tient compte des gens au bas de la pyramide, c'est-à-dire les personnes qui sont surreprésentées, les provinces qui sont surreprésentées et elles le sont de façon considérable, pour certaines d'entre elles.

In addition, young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
En outre, les jeunes ayant des besoins spécifiques en matière d'éducation sont surreprésentés chez les personnes quittant prématurément l'éducation ou la formation.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I wish to speak briefly against the motion in amendment, not because I think the purpose, spirit, sensitivity and compassion reflected in it is not something with which we would all want to associate, but because I think the problem is not First Nations and Aboriginals being overrepresented in our prisons. The problem is that poor Canadians are being wildly overrepresented in our prisons, whether they be First Nations or not.
à mon avis, le problème est, non pas la surreprésentation des Autochtones et des membres des Premières nations dans nos prisons, mais la surreprésentation scandaleuse des Canadiens pauvres, Autochtones ou non, dans nos prisons.

They are overrepresented everywhere. Whether it's in youth detention centres, in provincial jails, or in federal penitentiaries, they are overrepresented.
Ils sont surreprésentés dans tous les établissements, que ce soit les centres de détention pour les jeunes, les prisons provinciales ou les pénitenciers fédéraux.