Traduction de «Overseas employment tax deduction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overseas employment tax deduction
déduction d'impôt pour emploi à l'étranger

overseas employment tax credit [ OETC | overseas employment credit ]
crédit d'impôt pour emploi à l'étranger

overseas employment income deduction
déduction au titre du revenu d'un emploi à l'étranger

overseas employment tax credit
crédit d'impôt pour emploi à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The evaluation confirmed distinct job creation effects of taxation measures: particularly effective are reductions in payroll taxes and employers' Social Security Contributions (SSC) targeted at low paid workers, who experience the highest benefit dependency; other effective measures include reductions of personal income taxes and employee SSC, tax deductions for childcare or education expenses targeted at sensitive groups.
L'évaluation a confirmé les effets distincts des mesures fiscales sur la création d'emplois: les réductions d'impôts sur les salaires et des cotisations de sécurité sociale des employeurs axées sur les travailleurs peu rémunérés, qui dépendent d'ailleurs le plus des allocations, sont particulièrement efficaces; les autres mesures efficaces sont par exemple les réductions de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et des cotisations de sécurité sociale des salariés, les déductions fiscales des dépenses liées à l'accueil des enfants ou à l'éducation orientées sur les groupes sensibles.

Gross earnings cover remuneration in cash paid directly and regularly by the employer at the time of each wage payment, before tax deductions and social security contributions payable by wage earners and retained by the employer.
Les salaires bruts couvrent les rémunérations en espèces payées directement et régulièrement par l'employeur au moment du paiement de chaque salaire, avant déduction des impôts et des cotisations de sécurité sociale payables par les salariés et retenues par l'employeur.

It therefore precludes obstacles to the free movement of workers, such as measures that may place at a disadvantage EU nationals seeking to pursue an economic activity under an employment relationship in the territory of another Member State, even where such measures apply irrespective of the nationality of the worker (e.g. high transfer fees for professional football players[68] and tax deductions[69]).
Il interdit dès lors les entraves à la libre circulation des travailleurs telles que des mesures susceptibles de défavoriser des ressortissants de l’UE désireux d’exercer une activité économique dans le cadre d’une relation de travail sur le territoire d’un autre État membre, même si ces mesures s’appliquent sans considération de la nationalité du travailleur (par exemple les indemnités de transfert élevées pour les footballeurs professionnels[68] et les déductions fiscales[69]).

whereas some sectoral supporting measures, such as the Swedish tax deduction for domestic services, the French ‘service employment voucher’ or the Belgian ‘service voucher’, have proven their effectiveness in reducing undeclared work, improving working conditions and granting regular labour rights to domestic and care workers.
considérant que certaines mesures d'appui sectorielles, telles que l'abattement fiscal en Suède pour les services domestiques, le «chèque emploi service» en France ou les «titres-services» en Belgique, ont prouvé leur efficacité pour lutter contre le travail non déclaré, améliorer les conditions de travail et accorder des droits du travail normaux aux employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants.

The majority of these initiatives are well-intentioned targeted tax reductions, such as making the cost of tools for employment tax deductible, creating a deduction for volunteer emergency service, creating a deduction for adoption expenses, which I would personally support.
La plupart de ces initiatives sont bien intentionnées et consistent en diminutions d'impôt ciblées, comme le fait d'octroyer une déduction aux volontaires des services d'urgence ou le fait de pouvoir déduire le coût des outils de travail et les dépenses liées aux adoptions, chose que j'appuierais personnellement.

Gross annual earnings cover remuneration in cash and in kind paid during the reference year before any tax deductions and social-security contributions payable by wage earners and retained by the employer.
Les salaires bruts annuels couvrent les rémunérations en espèces et en nature payées pendant l'année de référence avant déduction des impôts et des cotisations de sécurité sociale payables par les salariés et retenus par l'employeur.

They increased the burden by $10 million on the overseas employment tax credit for people who could not find a job in Canada, probably due to high taxes.
Ils ont modifié le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger et ont ainsi alourdi de 10 millions de dollars le fardeau fiscal de personnes qui ne pouvaient pas se trouver d'emploi au Canada, probablement à cause de la lourdeur de la fiscalité.

Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Madam Speaker, in 1996 the Liberals increased the burden with regard to overseas employment tax credits, such that people had to leave Canada to find jobs because jobs were not available here, partly because of high taxes.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Madame la Présidente, en 1996, les libéraux ont accru le fardeau fiscal relativement au crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.

One is the elimination of the overseas employment tax credit.
Il est question d'éliminer le crédit d'impôt pour les emplois à l'étranger.

Mr. Cook: It may be helpful to explain a little bit about the Overseas Employment Tax Credit.
M. Cook : Il pourrait être utile d'expliquer un peu le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.