Traduction de «Overselling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overselling [ oversale ]
survente

drug overselling | over-medication
surmédication

to oversell
vendre plus qu'on ne peut livrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the member for Malpeque said that the government has a tendency to oversell these trade agreements.
Monsieur le Président, le député de Malpeque a déclaré que le gouvernement a tendance à exagérer les mérites de ces accords commerciaux.

However, when one looks over the landscape of government legislation, it is becoming increasingly clear that the government is now instituting a new political ploy, which is to change the names of its bills, those long, boring titles, to political sound bite titles in an attempt to oversell what the bill actually does and what the government is doing with regard to criminal justice.
Toutefois, si on examine l'ensemble des mesures législatives ministérielles, il devient de plus en plus évident que le gouvernement recourt à un nouveau stratagème politique, qui consiste à remplacer les titres longs et fastidieux des projets de loi d'initiative ministérielle, par des slogans politiques dans le but d'exagérer les mérites du projet de loi et des mesures prises par le gouvernement en matière de justice pénale.

What I said to the President of the Commission a couple of months ago was: ‘Please do not oversell what the European Council decided in December 2008.
Il y a quelques mois, j’ai dit ce qui suit au président de la Commission: «Ne faites pas trop de tapage autour des décisions prises par le Conseil européen de décembre 2008.

I think you took Europe as far as you could go and as far as you could get the 27 prime ministers and heads of state, but please do not oversell the results.
Je pense que vous êtes allé aussi loin que vous avez pu, aussi loin que vous avez pu mener les 27 Premiers ministres et chefs d’État, mais n’exagérez pas les résultats obtenus.

We should not oversell the model however, we are not likely to see a reduction in prices under any model.
Nous ne devons pas faire trop valoir ce modèle cependant, nous ne sommes pas près de voir une réduction des prix sous quelque modèle que ce soit.

There can be no doubt that the UK’s so-called ‘light touch’ regulatory approach encouraged the company to oversell over an extended period, thereby undermining its solvency, which led, in large part, to this disaster.
Il ne fait aucun doute que l’approche réglementaire britannique de «la main légère» a encouragé la compagnie à vendre plus qu'elle ne pouvait sur une longue période, ébranlant ainsi sa solvabilité, ce qui a conduit en grande partie à ce désastre.

Is this overselling of tickets by airlines a standard practice?
Est-il "normal" que les compagnies aériennes vendent ainsi plusieurs fois les mêmes billets ?

This bill will reveal to travellers, in an easily understood format, the quality of service being currently offered by the competing airlines by reporting on the following aspects of customer service: flight delays, mishandled baggage and flight overselling.
Grâce au projet de loi, les voyageurs seront renseignés selon une formule simple sur la qualité du service offert par les lignes aériennes concurrentes en ce qui concerne les retards dans les vols, les erreurs de manutention des bagages et la surréservation.

It also underlines the importance of developing and implementing instruments which reduce the risk of non-compliance, inter alia by reducing the risk of "overselling".
Il souligne aussi qu'il importe d'élaborer et de mettre en œuvre des instruments permettant de réduire le risque de non-conformité, notamment en minimisant le risque de "survente".

Overselling by Parties will be prevented if their net sales are limited to a very low percentage of their assigned amount.
Les parties ne pourront procéder à une survente si leurs ventes nettes se limitent à un pourcentage très faible des quantités qui leur ont été attribuées.