Traduction de «Overshadowed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overshadowed
éclipsé

verbal overshadowing effect [ verbal overshadowing ]
effet d'ombrage verbal [ ombrage verbal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While overshadowed by the economic and financial crisis in Asia, the second ASEM Summit in London in April 1998 confirmed Europe's commitment to Asia and its recovery.
Bien qu'en grande partie dominé par le sujet de la crise économique et financière en Asie, le deuxième sommet ASEM qui s'est tenu à Londres en avril 1998 a confirmé l'engagement de l'Europe envers l'Asie et sa confiance dans sa capacité de reprise économique.

The increased involvement of the universities locally and regionally should not, however, overshadow a more outward-looking international perspective and a constant endeavour to improve their excellence in research and education.
L'implication accrue des universités aux niveaux local et régional ne devrait cependant pas se faire aux dépens de leur ouverture internationale et de l'amélioration constante de leur excellence en recherche et en éducation.

To this extent, it appears that the dominance of national topics that overshadow issues of EU relevance negatively affects voter turnout in European elections.
À cet égard, il semble que la prédominance de thématiques d'intérêt national, qui viennent éclipser les questions d'importance européenne, influe négativement sur la participation aux élections européennes.

The (legitimate however) objective of budgetary discipline overshadows the ultimate goal to have budgetary means at the service of a political/economic objective.
L'objectif (bien que légitime) de la discipline budgétaire prend le pas sur le but ultime, qui est de disposer de moyens budgétaires au service d'un objectif politique/économique.

But I'm afraid that a lot of these good points are overshadowed — and overshadowed with a considerable amount of criticism.
Par contre, je crains qu'un grand nombre de ces bons points ne soient relégués dans l'ombre par des critiques considérables.

Attempts to reach out to protestors were limited and overshadowed by excessive use of force by the police, polarising language and an overall absence of dialogue.
Les tentatives pour établir le dialogue avec les protestataires ont été limitées et éclipsées par le recours excessif à la force par la police, la polarisation des débats et une absence générale de dialogue.

The elections to the Superior Council of the Magistracy were overshadowed by legal challenges and led the Constitutional Court to annul the election of four members of the Council.
Les élections au Conseil supérieur de la magistrature ont été entravées par des recours juridictionnels qui ont finalement conduit la Cour constitutionnelle à invalider l'élection de quatre membres du Conseil.

I stand before you today on a sad day, a day still overshadowed by the pain and suffering caused by the events of 11 September.
Je suis ici devant vous, dans une journée encore marquée par la douleur des terribles événements du 11 septembre.

Professor MacKay writes that the elected councils " tended to be a second edition of the assembly, and because small in numbers and composed for the most part of citizens who had already made their mark in life, it might in the end have overshadowed the assembly, just as the Senate of the United States has overshadowed the House of Representatives" .
Le professeur MacKay indique que les conseils élus «avaient tendance à être une réplique de l'assemblée et, parce qu'ils étaient petits et composés surtout de citoyens ayant déjà fait leur marque dans la vie, ils auraient pu finir par éclipser l'assemblée, tout comme le Sénat aux États-Unis a éclipsé la Chambre des représentants»5.

Efforts by police officers across Canada to enforce this law are impressive, yet they are overshadowed by the disturbing number of occurrences that involve victims under the age of 18.
Les efforts déployés par les agents de police partout au Canada pour appliquer cette loi sont impressionnants, mais ils sont occultés par le nombre effarant de cas impliquant des victimes de moins de 18 ans.