Traduction de «Overview Federal and Industrial Biotechnology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overview of Federal and Industrial Biotechnology
Aperçu de la biotechnologie fédérale et industrielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the recent letter of Federal Chancellor Gerhard Schröeder, President Jacques Chirac and Prime Minister Tony Blair in anticipation to the 2003 Spring Council, the potential of biotechnology in improving European industrial competitiveness and ensure employment opportunities was recognised, while stressing the need to develop all aspects of European business as a key role in the success of the Lisbon Strategy.
La lettre récente du chancelier fédéral Gerhard Schröder, du président Jacques Chirac et du premier ministre Tony Blair, publiée en prévision du Conseil du printemps 2003, reconnaissait les possibilités offertes par la biotechnologie d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et de garantir des perspectives en matière d'emploi, tout en insistant sur la nécessité de développer tous les aspects de l'économie européenne en tant qu'élément clé du succès de la stratégie de Lisbonne.

It is of significant concern to the Consumers' Association of Canada that the biotechnology industry and our federal government have not invested as heavily in consumer education on food biotechnology as they have in marketing of food and the regulation of food products for health and safety.
L'Association des consommateurs du Canada ne peut s'empêcher de s'inquiéter de ce que l'industrie de la biotechnologie et notre gouvernement fédéral n'aient pas investi autant dans la sensibilisation du public à la biotechnologie alimentaire que dans la commercialisation des produits alimentaires et la réglementation des aliments du point de vue de la santé et de la sécurité.

However, it is imperative that industry should openly explain and document the benefit and potential of this technology in all its fields of application, and the initiatives to a broader dialogue by the industry and by the European Federation of Biotechnology are to be welcomed.
Il est toutefois indispensable que l'industrie explique ouvertement et documente les avantages et le potentiel de cette technologie dans tous ses domaines d'application; par ailleurs, les initiatives de l'industrie et de la fédération européenne de biotechnologie en vue d'élargir le dialogue seront les bienvenues.

Biotechnology is now a flourishing industry in Saskatoon thanks in part to the assistance given by western diversification, the NRC and other federal programs that appreciate that Saskatoon has the necessary human skills as anywhere else in Canada. We are building a niche in agricultural biotechnology that is unsurpassed but it is only possible because of the partnerships that are being facilitated by the federal government.
Nous nous sommes taillés une place inégalée ailleurs au Canada en biotechnologie agricole, mais cela n'a été possible qu'en raison des partenariats que le gouvernement fédéral a facilités.

However, we would like to begin by giving you an overview of our industry and what the Fédération des producteurs de lait is all about.
Mais avant, on aimerait vous donner un profil de notre industrie et de ce qu'est la Fédération des producteurs de lait.

In giving an historic overview of the issue before us today, we should point out that, since 1965, the Canadian magazine industry has always enjoyed the support of the federal government.
Si nous faisons un survol historique de la question qui est débattue aujourd'hui dans le cadre de ce projet de loi, rappelons que l'industrie canadienne des périodiques a toujours reçu l'appui du gouvernement fédéral, et ce, depuis 1965.

Third, we recommend that the senate committee ask the Minister of Agriculture and Agri-Food for a description and accounting of the money spent by the federal government for the promotion of biotechnology, or work in collaboration with the biotechnology industry, since 1990.
Nous recommandons aussi que le comité sénatorial demande au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire que soient publiées une description et la liste des montants consacrés par le gouvernement fédéral à la promotion du secteur des biotechnologies et à sa collaboration avec ce secteur depuis 1990.