Vertaling van "Overweight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overweight (finding)
excès pondéral

overweight landing
atterrissage en surcharge

White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité

overweight
excès de poids | excès pondéral | surcharge pondérale | surpoids

Raw Forest Products Overweight Allowance Permit Fees Regulation
Règlement sur les droits exigibles pour les permis de surcharge admissible relatifs aux produits forestiers bruts

Physical Activity for Sedentary, Overweight Women
Activité physique pour les femmes inactives ayant un excès de poids

Prescribing Activity for Overweight Youth
Prescrire des activités à de jeunes obèses

overweight
excédent du poids

overweight
surpoids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is any overweighting in any sectors, the risk attendant to that overweighting, et cetera, all of the different fees and summary of expenses are fairly detailed.
Si on met trop l'accent sur un secteur particulier, il faut l'indiquer, ainsi que souligner les risques qui y sont liés, et cetera; par ailleurs, tous les frais et le sommaire des dépenses sont assez bien détaillés.

According to Statistics Canada, about 13.5 million adult Canadians are considered overweight or obese. For children, about one third are overweight or obese.
Selon Statistique Canada, environ 13,5 millions d'adultes canadiens sont considérés comme ayant un surplus de poids ou comme étant obèses, et un tiers des enfants auraient un surplus de poids ou seraient obèses.

That obesity and its morbid consequences have been described as having reached epidemic proportions (19), as more than half of the adult population in the EU is overweight or obese according to the BMI classification of WHO (20) and that the high level of overweight and obesity in children and adolescents is of particular concern;
que l’obésité et ses conséquences pour la santé ont été décrites comme atteignant les proportions d’une épidémie (19), plus de la moitié de la population adulte de l’Union européenne présentant un surpoids ou de l’obésité selon la classification IMC de l’OMS (20), et que le niveau élevé de surpoids et d’obésité chez les enfants et les adolescents est particulièrement préoccupant;

If the trend continues, in 20 years we can expect 70% of 35 to 44-year-olds in Canada to be overweight or obese versus 57% who are currently overweight or obese.
Si la tendance se maintient, dans 20 ans, nous pouvons nous attendre à ce que 70 p. 100 des Canadiens ayant entre 35 et 44 ans fassent de l'embonpoint ou soient obèses, contre 57 p. 100 maintenant.

whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of overweight and obesity in particular is characterised by early disparities linked to the socioeconomic environment and that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socioeconomic groups; whereas this situation could lead to even greater health and socioeconomic inequalities owing to the increased risk of obesity-related diseases,
considérant qu'un grand nombre de projets et d'études ont confirmé que l'apparition du surpoids et de l'obésité, en particulier, est caractérisée très tôt par des disparités liées au milieu socioéconomique et que les taux d'incidence de surpoids et d'obésité les plus élevés sont constatés dans les groupes socioéconomiques défavorisés; considérant que cette situation pourrait engendrer des inégalités sanitaires et socioéconomiques encore plus importantes du fait du risque accru de maladies liées à l'obésité,

having regard to its resolution of 1 February 2007 on Promoting Healthy Diets and Physical Activity: a European Dimension for the Prevention of Overweight, Obesity and Chronic Diseases (5) and its resolution of 25 September 2008 on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues (6),
vu sa résolution du 1er février 2007 intitulée “Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique”, une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques» (5), ainsi que sa résolution du 25 septembre 2008 sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et les problèmes de santé liés à l'obésité (6),

If this trend continues, in 20 years, we can expect 70 per cent of the 35- to 44-year-olds in Canada to be overweight or obese, versus 57 per cent who are currently overweight or obese.
Si la tendance se maintient, nous pouvons nous attendre à ce que, d'ici 20 ans, 70 p. 100 des Canadiens de 35 à 44 ans feront de l'embonpoint ou seront obèses, par rapport à 57 p. 100 à l'heure actuelle.

In May 2007 the Commission adopted a White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues[24], based on analysis of the responses to the Green Paper “Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases”[25] and on an impact assessment.
En mai 2007, la Commission a adopté un livre blanc intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité»[24], basé sur l'analyse des réponses au livre vert «Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques»[25] et sur une analyse d'impact.

The last three decades have seen the levels of overweight and obesity[3] in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
Ces trois dernières décennies, la surcharge pondérale et l'obésité[3] ont connu une hausse spectaculaire au sein de la population européenne, notamment parmi les enfants, chez lesquels la prévalence de la surcharge pondérale était estimée à 30% en 2006.

Three-quarters of overweight teens will still be overweight when they reach adulthood.
Trois quarts des adolescents qui souffrent de surcharge pondérale en souffriront encore quand ils auront atteint l'âge adulte.