Traduction de «Owen Sound Historical Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Owen Sound Historical Society
Owen Sound Historical Society

Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey
Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I want to congratulate the Owen Sound Attack and the Canadian Cancer Society for teaming up and hosting the inaugural and very successful Pink in the Rink event on Saturday night at the Harry Lumley arena in Owen Sound.
Monsieur le Président, je félicite l'Attack d'Owen Sound et la Société canadienne du cancer, qui ont conjugué leurs efforts pour présenter samedi la soirée inaugurale très réussie de l'événement Du rose sur la patinoire à l'aréna Harry Lumley d'Owen Sound.

I can tell members that in my riding of Bruce Grey Owen Sound, there are a number of lighthouses, including some of the six historic imperial lighthouses that were constructed between 1855 and 1859, but the condition of some of those majestic properties has deteriorated.
Je peux dire aux députés que ma circonscription, Bruce—Grey—Owen Sound, compte plusieurs phares, dont certains sont au nombre des six phares impériaux historiques construits entre 1855 et 1859.

I have no doubt that the students from these four schools and Tanglefoot will be great ambassadors for Bruce—Grey—Owen Sound and, indeed, Canada as they attend this historic event.
Je sais que les élèves de ces quatre écoles et le groupe Tanglefoot seront de dignes ambassadeurs de Bruce—Grey—Owen Sound et de tout le Canada à l'occasion de cet événement historique.

The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; animal welfare; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the need to ensure a high level of education, the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.
Cette notion, au sens que lui donne la jurisprudence de la Cour, couvre au moins les justifications suivantes: l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique, au sens des articles 46 et 55 du traité, le maintien de l'ordre social, des objectifs de politique sociale, la protection des destinataires de services, la protection des consommateurs, la protection des travailleurs, y compris la protection sociale des travailleurs, le bien-être des animaux, la préservation de l'équilibre financier du système de sécurité sociale, la lutte contre la fraude, la lutte contre la concurrence déloyale, la protection de l'environnement et de l'environnement urbain, y compris l'aménagement du territoire, la protection des créanciers, la protection de la bonne administration de la justice, la sécurité routière, la protection de la propriété intellectuelle, des objectifs de politique culturelle, y compris la sauvegarde de la liberté d'expression de différentes composantes, notamment les valeurs sociales, culturelles, religieuses et philosophiques de la société, la nécessité de garantir un niveau élevé d'éducation, le maintien du pluralisme de la presse et la promotion de la langue nationale, la préservation du patrimoine historique et artistique national, et la politique vétérinaire.

I am happy to report that Billy Bishop is already recognized as an historic person, but as a result of a reconsideration by historic sites and monuments it will be working with the municipality of Owen Sound to ensure that his home is in fact declared a national historic site, because that is good for Owen Sound and it is good for Grey Bruce, but it is especially good for Canada.
Je suis heureuse de dire à la Chambre que Billy Bishop est déjà reconnu comme un personnage historique et qu'à la suite d'une révision du dossier, la Commission des lieux et monuments historiques collaborera avec la municipalité d'Owen Sound pour que sa maison soit désignée site historique national, car c'est bon pour Owen Sound et bon pour Grey—Bruce, mais surtout bon pour le Canada.

Recently the Historic Sites and Monuments Board turned down a very important application to have Victoria Cross member Billy Bishop's home in my riding of Bruce Grey Owen Sound designated as a place of national historic significance.
La Commission des lieux et monuments historiques a récemment rejeté une demande très importante en vue de faire désigner lieu d'importance historique nationale la maison de Billy Bishop, héros décoré de la Croix Victoria, dans ma circonscription, Bruce—Grey—Owen Sound.