Vertaling van "Own funds without limit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

own funds without limit
fonds propres sans limite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If private actors decide according to their own objectives and from their own funds, without mandate from the State, to support banks in difficulties, no state aid issues would arise.
Le fait que des acteurs privés décident, conformément à leurs propres objectifs et au moyen de leurs fonds propres, sans mandat de l'État, d'aider des banques en difficulté, ne pose aucun problème sous l'angle des aides d'État.

In accordance with Act No 97-1026 of 10 November 1997 and the letter from the Minister for Economic Affairs, the revaluation reserves were transferred to the item ‘Own funds’ without incurring any tax since they corresponded to revaluation surpluses realised free of tax or under a tax neutrality arrangement pursuant to the 1959 and 1976 Revaluation Acts.
Conformément à la loi no 97-1026 et à la lettre du ministre de l'Économie, les écarts de réévaluation ont été transférés à la rubrique «Capitaux propres» sans incidence fiscale, car ils correspondaient à des plus-values de réévaluation réalisées en franchise d'impôt ou sous un régime de neutralité fiscale suite aux lois de réévaluation de 1959 et de 1976.

EDF was able to use this amount to increase its own funds without having to raise outside finance.
EDF a pu employer cette somme pour renforcer ses capitaux propres sans faire appel à des ressources financières extérieures.

all instruments qualifying as capital under the company law applicable to the financial institution that issued them and, where the financial institution is subject to solvency requirements, which are included in the highest quality Tier of regulatory own funds without any limits shall be deducted from Common Equity Tier 1 items;
tous les instruments qui sont éligibles en tant que capital en vertu du droit des sociétés applicable aux établissements financiers qui les ont émis et, lorsque l’établissement financier est soumis à des exigences de solvabilité, qui sont inclus sans limites dans la catégorie la plus élevée de fonds propres réglementaires, sont déduits des éléments de fonds propres de base de catégorie 1;

all instruments qualifying as capital under the company law applicable to the undertaking that issued them and that are included in the highest quality Tier of regulatory own funds without any limits shall be deducted from Common Equity Tier 1 capital;
tous les instruments qui sont éligibles en tant que capital en vertu du droit des sociétés applicable aux entreprises qui les ont émis, et qui sont inclus sans limite dans la catégorie la plus élevée de fonds propres réglementaires, sont déduits des fonds propres de base de catégorie 1;

all instruments which qualify as capital under the company law applicable to the third country insurance and reinsurance undertakings that issued them, and which are included in the highest quality Tier of regulatory own funds without any limits under the third-country regime shall be deducted from Common Equity Tier 1 items;
tous les instruments qui sont éligibles en tant que capital en vertu du droit des sociétés applicable aux entreprises d’assurance et de réassurance de pays tiers qui les ont émis, et qui, dans ce régime du pays tiers, sont inclus sans limite dans la catégorie la plus élevée de fonds propres réglementaires, sont déduits des éléments de fonds propres de base de catégorie 1;

(6) If the whole of a pension plan is terminated, the employer shall, without delay, pay into the pension fund all amounts that would otherwise have been required to be paid to meet the prescribed tests and standards for solvency referred to in subsection 9(1) and, without limiting the generality of the foregoing, the employer shall pay into the pension fund
(6) S’il y a cessation totale d’un régime de pension, l’employeur est tenu de verser sans délai au fonds de pension toutes les sommes qu’il aurait fallu par ailleurs payer pour satisfaire aux critères et normes de solvabilité visés au paragraphe 9(1) et notamment :

The government is unilaterally intervening, without consultation, in a provincial jurisdiction—job training—without increasing its own funding, and instead requiring that the provinces chip in the money.
Le gouvernement intervient sans consultation, unilatéralement, dans une compétence provinciale, soit la formation professionnelle, sans augmenter ses propres fonds, mais en exigeant de l'argent frais des provinces.

Blue Transmission Walney 2 Limited, a consortium of Macquarie Capital Group Limited and Barclays Infrastructure Funds Management Limited, has today been granted a licence to own and operate the transmission link to the Walney 2 wind farm.
Blue Transmission Walney 2 Limited, un consortium réunissant Macquarie Capital Group Limited et Barclays Infrastructure Funds Management Limited, a obtenu ce jour une licence l’autorisant à posséder en propre et à exploiter la ligne de transport d’électricité destinée à raccorder au réseau le parc éolien de Walney 2.

Control will be provided for by two limits, also measured against own funds, which restrict the overall size of any one exposure (set at 40% of own funds) and establish, the maximum level of aggregate large exposures (set at 800% of own funds).
Le controle sera assure par la fixation de deux limites, egalement rapportees aux fonds propres, qui restreignent le montant total des risques a l'egard d'un meme beneficiaire (a 40% des fonds propres) et qui fixent (a 800% des fonds propres) le niveau maximum du montant cumule des grands risques.