Traduction de «Ox » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fat ox | fattening ox | feeder ox
boeuf à l'engrais | boeuf de boucherie | boeuf d'engrais

Watusi ox | Watussi ox | Watutsi ox
boeuf Watussi

ox-blood dark red coral [ ox-blood red coral ]
corail rouge sang de boeuf

draught ox | work ox
bœuf de trait | bœuf de culture attelée

ox bile [ oxgall | fel bovis | ox gall ]
bile de boeuf [ fiel de boeuf | amer de boeuf | fel bovis ]

draught ox [ draught-ox ]
boeuf de trait

draft ox | draught ox
boeuf de labour | boeuf de trait | boeuf de travail

Ox bile extract
Extrait de bile de boeuf

ox-bow
méandre mort

muskox | musk ox
bœuf musqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My own view is that when an economic ox is gored sufficiently, there will be momentum then to deal with the wounds inflicted by that, but at the present time—in Canada, at least—there has been no economic ox gored to the point where the government has received enormous pressure to make changes in the Copyright Act.
Personnellement, je pense que lorsque la bête économique aura été suffisamment saignée, il y aura un mouvement pour panser les blessures qui lui auront été infligées, mais à l'heure actuelle—au Canada, en tout cas—, il n'y a pas eu de pertes économiques suffisantes pour que le gouvernement subisse d'énormes pressions en faveur de changements à la Loi sur le droit d'auteur.

Mr. Shapiro: I think the political controversy has to do with whose ox is being gored at any particular time.
M. Shapiro : Je pense que la controverse politique dépend de la victime.

We have hunters and trappers, guides for people who are hunting for polar bears, musk ox, geese, caribou, fishing for char.
Nous avons des chasseurs, des trappeurs et des guides pour les gens qui veulent chasser l'ours polaire, le bœuf musqué, l'oie ou le caribou, ou pêcher l'omble.

Assessment and verification: the applicant shall provide a test report showing compliance with either the OX or the AOX requirement, using the appropriate test method: OX: ISO 11480 (controlled combustion and microcoulometry).
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport d'essai attestant le respect de l'exigence OX ou de l'exigence AOX, selon la méthode d'essai appropriée OX: ISO 11480 (combustion contrôlée et microcoulométrie).

The resulting total amount of chlorine and organically bound chlorine in the finished fibres (OX) shall not exceed 150 ppm or in the wastewater from pulp manufacturing (AOX) shall not exceed 0,170 kg/ADt pulp.
La quantité totale de chlore et de chlore organique lié ainsi contenue dans les fibres finies (OX) ne doit pas dépasser 150 ppm et celle contenue dans les eaux usées résultant de la fabrication de la pâte (AOX) ne doit pas dépasser 0,170 kg/tonne de pâte séchée à l'air.

My wife swears by them, I am a little bit more sceptical but, as King Solomon wisely says, it is better to have a dish of bitter herbs in a house where there is love than a stalled ox and hatred therewith.
Ma femme ne jure que par eux. Je suis un peu plus sceptique. Toutefois, comme le disait sagement le roi Salomon, mieux vaut de l’herbe pour nourriture là ou règne l’amour, qu’un bœuf engraissé si la haine est là.

– (FR) The current enlargement strategy that consists in gathering together forty-odd Member States into one group will lead the Europe of Brussels to suffer the fate of Jean de la Fontaine's frog which, in its desire to make itself as big as an ox, bursts.
- L’actuelle stratégie d’élargissement consistant à regrouper dans un même ensemble une quarantaine d’États conduira l’Europe de Bruxelles à subir le sort de la grenouille de Jean de la Fontaine qui, voulant se faire aussi grosse que le bœuf, éclata.

If not, we are in danger of placing a time bomb under Europe which may go off more quickly than we realise, or to use La Fontaine's words: let us ensure that Europe does not await the tragic fate of the frog who at one time dreamt of being able, very quickly, to turn into an ox.
Si nous ne faisons pas cela, nous risquons de poser aujourd'hui une bombe à retardement en dessous de l'Europe, qui explosera peut-être plus vite que nous ne le pensons ou, pour le dire avec les mots de La Fontaine : faisons en sorte que l'Europe ne connaisse pas le destin tragique de cette grenouille qui voulut se faire aussi grosse que le bœuf trop rapidement.

Merit's ox is getting gored by the union.
Merit aimerait remplacer tous ces syndicats.

Two hundred and seventy-five men, 114 ox carts, 73 wagons, 93 cattle, field artillery and agriculture tools were on their way to Alberta.
C'est ainsi que 275 hommes, 114 chars à boeufs, 73 chariots, 93 têtes de bétail, des armes de campagne et de l'outillage agricole furent acheminés vers l'Alberta.