Vertaling van "PARLACEN " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Central American Parliament | PARLACEN
Parlement d'Amérique centrale | PARLACEN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The beneficiaries of cooperation are the entities of the Central American Integration System (SICASIECA, PARLACEN (ES)), intergovernmental organisations and commissions, national organisations and members of civil society participating in the regional integration process.
Les bénéficiaires de la coopération sont les organes du système d'intégration centraméricain (SICA (EN) (ES), SIECA (EN), PARLACEN (ES)), les organisations et les commissions intergouvernementales, les organismes nationaux et les membres de la société civile qui participent au processus d'intégration régionale.

5. The Parties encourage the European Parliament and the Central American Parliament (Parlacen) to establish an Inter-parliamentarian Committee, in the framework of this Agreement, in accordance with their constitutional laws.
5. Les parties encouragent le Parlement européen et le Parlement d'Amérique centrale (Parlacen) à établir une commission interparlementaire, dans le cadre de l'accord, conformément à leurs lois constitutionnelles.

Brussels, 21 October 2011 - Upon invitation of the Nicaragua authorities, the European Union is deploying an EU Election Observation Mission (EOM) for the Presidential and Parliamentary elections in Nicaragua and elections to the Central American Parliament (PARLACEN), scheduled to take place on 6 November 2011.
Bruxelles, le 21 octobre 2011 – À l’invitation des autorités nicaraguayennes, l’Union européenne va dépêcher au Nicaragua une mission d’observation électorale (MOE) à l’occasion des élections présidentielles et parlementaires et des élections au Parlement d’Amérique centrale (PARLACEN), prévues pour le 6 novembre 2011.

Currently we are the seat of the Parlatino, the Latin American parliament, which will move from Brazil to Panama in 2008, and we're also a member of Parlacen, the Central American parliament.
Nous accueillerons prochainement le PARLATINO, le Parlement latino-américain, que nous transférera le Brésil en 2008; nous sommes également membres du PARLACEN, le Parlement d'Amérique centrale.

10. Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where the PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the PARLACEN and its meetings;
10. déclare qu'il est absolument indispensable que les autorités de l'État où siège le PARLACEN veillent à garantir la sécurité et l'intégrité physique des députés au PARLACEN et des réunions de ce dernier;

At the institutional level, not all countries are members of the Parlacen and the Central American Court of Justice (CCJ).
À l'échelon institutionnel, tous les pays ne sont pas membres du Parlacen et de la Cour centraméricaine de justice (CCJ).

9. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the parliaments of the countries that comprise Parlacen and the President of Parlacen.
9. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, aux parlements des pays représentés au Parlement centraméricain, ainsi qu'au Président du Parlacen.

We believe that, not only now but since Parlacen was born, there are people who wish it to have fewer competences and less of a presence, because a parliament always creates discomfort, but I believe that the vocation of Parlacen, and of this and other parliaments, is to be of benefit to the people it represents, even if this may make the established powers feel uncomfortable.
Nous pensons, non seulement maintenant, mais depuis la création du Parlacen, que d'aucuns cherchent à diminuer ses compétences, à affaiblir sa présence, parce qu'un parlement est toujours gênant, mais je crois que la vocation du Parlacen, au même titre que la nôtre ou celle d'autres parlements, est d'être bienfaisant pour les populations qu'il représente, même s'il est gênant pour les pouvoirs établis.

I believe that four years ago – Mr Salafranca perhaps remembers this better – we held a meeting, called by IRELA, in Antigua, a beautiful city in Guatemala, where we debated along with our colleagues from Parlacen what the future should be, not only of Parlacen, but also of the European Parliament.
Il y a quatre ans de cela, je crois - peut-être M. Salafranca s'en souvient-il mieux que moi -, à la demande de l'IRELA, nous nous sommes réunis à Antigua, une magnifique ville du Guatemala, où nous avons discuté avec nos camarades du Parlacen de ce que devrait être l'avenir, non seulement du Parlacen, mais aussi du Parlement européen.