Traduction de «PCAOB » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Public Company Accounting Oversight Board | PCAOB [Abbr.]
Commission de surveillance de la comptabilité des sociétés cotées en bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the regrettable decision of the PCAOB, the Commission urges the SEC which still needs to approve the PCAOB rule (expected mid June) to exempt EU audit firms from registration, on the basis of section 106 c of the SOA.
Étant donné la décision regrettable du PCAOB, la Commission presse la SEC, qui doit encore approuver (pour la mi-juin) les règles arrêtées par le PCAOB, d'exempter les sociétés européennes de l'obligation d'enregistrement sur la base de la section 106 c de la loi Sarbanes-Oxley.

The SEC and the PCAOB have not recognised the concept of equivalence as a basis for general EU wide exemptions in their rulemaking.
La SEC et le PCAOB n'ont pas admis l'équivalence comme principe de base d'une exemption globale des entreprises européennes.

On the basis of this analysis the Commission has had regulatory discussions, in particular with the SEC but also with decision makers in US Congress and participated in international roundtables on auditor independence and the registration of foreign audit firms with the PCAOB.
Sur la base de cette analyse, la Commission a entrepris un dialogue entre régulateurs, notamment avec la SEC mais aussi avec des décideurs du Congrès des États-Unis, et elle a participé à des tables rondes internationales sur l'indépendance des auditeurs et l'enregistrement des sociétés d'audit étrangères auprès du PCAOB américain.

In this regard, the adoption of the Sarbanes-Oxley Act and subsequent implementing measures by the SEC (Securities and Exchange Commission) and the PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) in the US are of particular interest and importance.
À cet égard, l'adoption du Sarbanes-Oxley Act et les mesures de mise en oeuvre prises ensuite par la SEC (Securities and Exchange Commission) et le PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) aux États-Unis revêtent un intérêt et une importance tout particuliers.

The Commission is particularly concerned about the required registration of EU audit firms with the US PCAOB by April 2004.
La Commission est particulièrement préoccupée par les dispositions américaines exigeant l'enregistrement des sociétés d'audit européennes auprès du PCAOB d'ici à avril 2004.

These PCAOB rules will need approval by the SEC before becoming effective.
Ces règles devront toutefois être approuvées par la SEC avant d'entrer en vigueur.

However, the potential implications of the PCAOB's audit registration procedure (e.g. PCAOB oversight of EU audit firms, PCAOB inspection, PCAOB sanctions and PCAOB access to confidential EU audit working papers) are unacceptable given the major conflicts of law that may ensue.
Toutefois, les conséquences potentielles de la procédure du PCAOB relative à l'enregistrement des cabinets d'audit (par exemple, surveillance des cabinets d'audit de l'UE, inspection, sanctions et accès à des documents de travail confidentiels des cabinets d'audit de l'UE) sont inacceptables compte tenu des importants conflits de loi qui pourraient s'ensuivre.

The Commission has also made its position on registration clear to the PCAOB via its comment letter to the draft rules and by the participation at the PCAOB Roundtable on the registration of foreign audit firms in Washington.
La Commission a aussi fait clairement connaître sa position au PCAOB via une lettre d'observations sur le projet de règles et par sa participation à la table-ronde, organisée par celui-ci à Washington, sur l'enregistrement des sociétés d'audit étrangères.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein regrets the decision by the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) to require European Union-based audit firms with US-listed clients to register with the PCAOB.
M. Frits Bolkenstein, membre de la Commission européenne chargé du marché intérieur, déplore la décision prise par le Public Company Accounting Oversight Board américain (PCAOB) d'obliger les sociétés d'audit de l'Union européenne travaillant pour des sociétés cotées aux États-Unis à se faire enregistrer auprès de ses services.

Following the requirements from the Sarbanes-Oxley Act, the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) yesterday adopted final rules requiring registration of audit firms with the Board.
Conformément au Sarbanes-Oxley Act, le PCAOB a définitivement arrêté hier les règles imposant aux sociétés d'audit de se faire enregistrer auprès de ses services.