Vertaling van "PNG " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Portable Network Graphics [ PNG | PNG format ]
format PNG [ PNG ]

Portable Network Graphics | Portable Network Graphics Format | PNG format | PNG | Portable Network Graphic
format PNG | PNG

Portable Network Graphics | png [Abbr.]
image Portable Network Graphics

Philippine natural carrageenan | Philippine natural grade carrageenan | PNG [Abbr.]
carraghénane naturel des Philippines

Independent State of Papua New Guinea | Papua New Guinea [ PG; PNG ]
Etat indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée | Papouasie-Nouvelle-Guinée [ PG; PNG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, as regards the EUR 3 million loan granted by NG to PNG and the EUR 2 941 000 loan granted by PNG to MSR, the Commission considers that the two loans constitute one measure, where PNG was only an intermediary, who received a fee of EUR [.].
Par ailleurs, la Commission est d'avis que le prêt de 3 millions d'EUR de NG à PNG et le prêt de 2 941 000 EUR de PNG à MSR constituent conjointement une seule mesure, dans laquelle PNG a seulement fait fonction d'intermédiaire et a perçu à ce titre des honoraires de [.] EUR.

On 15 October 2008, PNG used this loan for granting a loan of EUR 3 million to MSR with the interest rate of 6 % whereas PNG disbursed the loan only up to an amount of EUR 2 941 000 (44).
Le 15 octobre 2008, PNG a utilisé ce prêt pour accorder à MSR un prêt de 3 millions d'EUR à un taux d'intérêt de 6 %, libérant seulement ce prêt à hauteur de 2 941 000 EUR (44).

Also, for the provision of the above service, only Mediinvest realised a profit, corresponding at most to an interest rate difference of 4,3 % (between the loans that it received from RIM and the loans that it granted to MSR), whereas PNG did not profit from any difference of interest rates (PNG had the same interest rate in the loan that it received from Mediinvest and the loan that it granted to MSR).
À travers ce service, seule Mediinvest a en outre récolté un bénéfice, correspondant à une différence de taux d'un maximum de 4,3 % (entre les prêts obtenus auprès de RIM et les prêts accordés à MSR), tandis que PNG n'a pas profité de taux d'intérêt différents (le même taux d'intérêt s'appliquait au prêt obtenu auprès de Mediinvest et au prêt accordé à MSR).

In addition, the Commission cannot conclude in view of the data included in recitals 32-34 and Table 14 above that Mediinvest and PNG charged market non-conform interest rates for their services, or that the difference of interest rates that they received (at most 4,3 % for Mediinvest, 0 % for PNG) went beyond market levels.
De plus, la Commission ne peut conclure, sur la base des données exposées dans les considérants 32 à 34 et dans le tableau 14, que Mediinvest et PNG n'auraient pas porté en compte des taux d'intérêt usuels sur le marché pour leurs services ou que les différences de taux (maximum 4,3 % dans le cas de Mediinvest et 0 % dans le cas de PNG) se seraient situées au-delà du niveau du marché.

This, combined with the lack of cooperation with third countries has resulted in Thai vessels fishing without VMS in PNG waters where PNG law requires VMS on-board for all third country vessels.
Cette situation, combinée à l’absence de coopération avec les pays tiers, a pour conséquence que des navires de pêche thaïlandais non équipés de VMS se livrent à des activités de pêche dans les eaux de Papouasie - Nouvelle-Guinée, dont la législation exige que tous les navires de pays tiers soient équipés de VMS.

The PNG government and the PJV mine have responsibilities to investigate such allegations; however, based on interviews and documents obtained in PNG, independent investigations by these parties appear unlikely.
Le gouvernement de la PNG et la coentreprise minière de Porgera ont la responsabilité de faire enquête sur de telles allégations. Cependant, selon nos entretiens et des documents obtenus en PNG, il appert peu probable que ces entités commandent des enquêtes indépendantes.

Our 2009 testimony provided information on why independent, transparent, and comprehensive investigations by Barrick or the government of PNG have not yet occurred and are unlikely to take place.
DDans notre témoignage de 2009, nous avons expliqué pourquoi ni Barrick ni le gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'ont encore mené d'enquêtes indépendantes, transparentes et approfondies et pourquoi il est peu probable qu'ils le fassent.

In 2006 the PNG government investigated deaths surrounding the mine, but four years later, it has yet to release the findings of those investigations.
En 2006, le gouvernement de la Papouasie a enquêté sur des décès survenus autour de la mine, mais quatre ans plus tard, il n'a toujours pas révélé les conclusions de cette enquête.

As it stands now, given that, one, the PNG government's failure to act or even make public its government committee report on deaths related to the mine; two, the existence of the MOU, which creates inherent conflicts of interest; and three, the consistent inaction on the ground, there is little possibility of a comprehensive, independent, and fair investigation of alleged abuses by the actors in PNG.
Dans l'état actuel des choses, il est très peu probable que les intervenants de la PNG déclenchent une enquête approfondie, indépendante et juste sur les abus allégués, premièrement parce que le gouvernement de la PNG a décidé de ne pas intervenir et même de ne pas publier le rapport de son comité gouvernemental sur les décès associés à la mine; deuxièmement, parce que l'existence du protocole d'entente crée des conflits d'intérêts inhérents; et troisièmement, on continue à fermer les yeux sur le terrain malgré la persistance des allégations.

The PJV mine began operations in the 1990s in a remote area of PNG, pursuant to an agreement between the PNG government and Placer Dome, a Canadian corporation.
La mine de Porgera est exploitée depuis les années 1990 dans une région éloignée de la PNG, conformément à un accord conclu entre le gouvernement de la PNG et Placer Dome, une société canadienne.