Traduction de «Pacific Lumber Exporters Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pacific Lumber Exporters Association
Pacific Lumber Exporters Association

Western Forest Industries Association [ WFIA | Pacific Lumber Remanufacturing Association | Portland Western Association of Lumbermen and Loggers ]
Western Forest Industries Association [ WFIA | Pacific Lumber Remanufacturing Association | Portland Western Association of Lumbermen and Loggers ]

National Lumber Exporters Association
National Lumber Exporters Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This initiative is a response to the imposition of duties on Canadian softwood lumber exports by the United States in May 2002, totalling approximately 27 per cent. It is a multi- faceted initiative to improve the situation of the softwood lumber industry by supporting industry associations who have incurred considerable costs participating in ongoing trade disputes, and by supporting community economic adjustment initiatives.
Cette initiative se veut une réaction à l'imposition par les Américains, en mai 2002, de droits sur les exportations de bois d'œuvre par le Canada, droits qui totalisent quelque 27 p. 100. Il s'agit d'une initiative multiforme destinée à améliorer la situation du secteur du bois d'œuvre par le financement des associations de l'industrie qui ont subi des coûts considérables associés à la participation aux tractations entourant ce différend commercial et par un appui apporté aux initiatives d'ajustement économique communautaire.

Due to our government's investment in the Asia-Pacific gateway, Canada's lumber exports to China are setting records.
Grâce aux investissements du gouvernement dans la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique, les exportations de bois d'oeuvre résineux du Canada vers la Chine ont atteint un niveau record.

The softwood industry cannot be left carrying the burden of a legal battle that is essentially about the interests of all Canadian exports. We recommend that Ottawa devote more resources to this matter, and ask that the Government of Canada fulfill its promise to contribute to the funding of the Canadian Lumber Trade Association to continue fighting what amounts to a legal battle on behalf of all Canadians.
L'industrie du bois d'oeuvre ne peut pas se charger toute seule d'une bataille juridique qui concerne essentiellement les intérêts de tous les exportateurs canadiens Nous recommandons qu'Ottawa alloue plus de ressources dans cette affaire et demandons que le gouvernement du Canada respecte sa promesse de contribuer au financement de l'Alliance canadienne du bois d'oeuvre pour qu'elle continue à mener une bataille juridique au nom de tous les Canadiens.

[English] A vast need for new housing in much of the Asia-Pacific region lends itself not only to lumber exports but also to prefabricated units, using a wider range of Canadian material and skilled labour.
[Traduction] Les énormes besoins en nouveaux logements dans une grande partie de la région de l'Asie-Pacifique ouvrent des débouchés non seulement pour nos exportations de bois d'oeuvre mais aussi pour les ventes de logements préfabriqués qui utilisent une gamme plus étendue de matériaux canadiens et de main-d'oeuvre qualifiée.

Items affecting a single organization are the following: $550 million to Agriculture and Agri-Food Canada for contributions for agricultural risk management under the Farm Income Protection Act; $225.3 million to the Canada Customs and Revenue Agency to address operational workload pressures and pursue revenue generation initiatives; $221.9 million to Transport Canada to provide assistance to air carriers for losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space, and additional payments to VIA Rail in support of an expanded capital investment program; $152.5 million to National Defence for additional costs associated with NATO Flying Training in Canada and other professional services; $114.8 million to Fisheries and Oceans Canada for the Fisheries Access program; $109.7 million to the Canadian Institutes of Health Research for program enhancements; $97.1 million to the Department of Foreign Affairs and International Trade for contributions to provinces related to softwood lumber export controls; $74.5 million to Indian and Northern Affairs Canada for the settlement of specific claims with the Horse Lake First Nation and the Fishing Lake First Nation; $60 million to the Canadian Broadcasting Corporation to strengthen and revitalize radio and television programs; $57.7 million to Health Canada in support of federal hepatitis C initiatives; $57.3 million to the Cape Breton Development Corporation for additional costs, including workforce adjustments; $53 million to the Privy Council Office for the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada; and $50 million to the Canadian International Development Agency for programming against hunger and malnutrition through international development and nutritional institutions.
Voici les postes concernant une seule organisation: 550 millions de dollars à Agriculture et Agroalimentaire Canada au titre de contributions pour la gestion du risque en agriculture en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole; 225,3 millions de dollars à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour pallier les tensions liées à la charge de travail et pour poursuivre des initiatives ayant comme objectif la production de recettes; 221,9 millions de dollars à Transports Canada pour aider les transporteurs aériens pour les pertes subies à cause de la fermeture temporaire de l'espace aérien canadien, et des paiements supplémentaires à VIA Rail à l'appui d'un programme élargi d'immobilisations; 152,5 millions de dollars au ministère de la Défense nationale pour les coûts supplémentaires relatifs au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada et à d'autres services professionnels; 114,8 millions de dollars à Pêches et Océans pour le Programme d'accès aux pêches; 109,7 millions de dollars aux Instituts de recherche en santé du Canada pour la mise en valeur de programmes; 97,1 millions de dollars au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour les contributions versées aux provinces pour les contrôles des exportations de bois d'oeuvre; 74,5 millions de dollars à Affaires indiennes et Nord canadien pour le règlement de revendications particulières de la Première nation de Horse Lake et de la Première nation de Fishing Lake; 60 millions de dollars à la Société Radio-Canada pour améliorer et revitaliser les émissions de radio et de télévision; 57,7 millions de dollars à Santé Canada pour l'appui fédéral aux initiatives relatives à l'hépatite C; 57,3 millions de dollars à la Société de développement du Cap- Breton pour des coûts supplémentaires, y compris le réaménagement des effectifs; 53 millions de dollars au Bureau du Conseil privé pour le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones; ...