Vertaling van "Page hit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit | page hit | Web hit
appel de fichier | requête de fichier | accès | visite

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit early [ hit on the bounce | hit at the top of the bounce | hit on the up | hit on the rise ]
frapper dans le rebond [ prendre la balle au sommet de son rebond | frapper tout à la fin du rebond | jouer dans le rebond ]

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

hit-and-run offence | hit and run | hit-and-run | escape
délit de fuite

hit and lie | hit and stay | hit and stick
carreau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first is about halfway down page page II-3 on Agriculture and Agri-Food, Part II. ``Rural and Co-operatives Development'' is taking a huge hit.
La première porte sur Agriculture et Agroalimentaire Canada. Je fais référence à la page II-70 de la partie II. Le développement des régions rurales et des coopératives est durement touché.

Why did the Prime Minister only act swiftly and immediately after it hit the front pages of the newspapers?
Pourquoi le premier ministre a-t-il agi immédiatement seulement après que l'affaire ait fait les manchettes?

It is truly remarkable that a policy which does not very often hit the front pages has nevertheless managed to play a pioneering role in opening new paths both for the economic development and the integration of the Community.
Il est vraiment remarquable qu'une politique qui ne fait pas très souvent les gros titres soit néanmoins parvenue à jouer un rôle de pionnier en ouvrant de nouvelles voies tant pour le développement économique que pour l'intégration de la Communauté.

What hit me the most was the indication in the last paragraph, on the second page, that land use plans “must” account for the relevant social, economic, and environmental matters and zoning bylaws that apply to neighbouring lands.
C'est une indication au dernier paragraphe de la deuxième page qui m'a le plus frappé. On y lit que tout plan d'aménagement devra tenir compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux ainsi que des règlements de zonage qui s'appliquent aux terrains voisins.

If it were even possible to use video streaming to play this sitting at an agreeable time of day, then I think the hits on our web page would rocket, and it would be possible for people to analyse and monitor what goes on here more transparently and also much more effectively.
Si c’était possible de diffuser la session par retransmission vidéo à une heure convenable, je crois que notre site internet serait bien davantage visité et ce qui se passe ici pourrait être analysé et vérifié d’une manière bien plus transparente et efficace.

– (IT) Madam President, yesterday afternoon I met Mr Karl von Wogau, who is a good friend of mine and whose abilities and intelligence I admire, and I said to him: ‘Mr von Wogau, tell me why I should vote for your report?’ ‘But Fatuzzo,’ he replied, ‘are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?’ ‘Well done, Mr von Wogau. You have hit the nail on the head!’ Then Mr von Wogau said to me: ‘Have a look at page 7, paragraph 12’.
- (it) Madame la Présidente, hier après-midi, j’ai rencontré M. Karl von Wogau, dont j’apprécie la capacité et l’intelligence et dont je suis un grand ami, et je lui ai demandé : "Von Wogau, pourquoi devrais-je voter en faveur de ton rapport ?" "Mais Fatuzzo," m’a-t-il répondu, "tu me poses la question parce que tu veux savoir s’il y a quelque chose qui se réfère aux retraités ?" "Bravo, tu as deviné, von Wogau !" M. von Wogau m’a alors répondu : "Regarde à la page 7, paragraphe 12".

13 million page hits – a 10.5% increase over the previous year – on PARLINFO, the Library’s public historical database that informs Canadians about the people, events and institutions that have shaped Parliament since 1867
13 millions d’appels de fichiers – 10,5 % de plus qu’au cours de l’exercice précédent – sur PARLINFO, la base publique de données historiques de la Bibliothèque qui informe les Canadiens sur les gens, événements et institutions qui ont façonné le Parlement depuis 1867

With regard to the significance of the research, I've listed some examples here on page 4 but just to hit the highlights, the Industrial Research Chair with Dalhousie University receives a very extensive investment from our company., we do collaborate research in fish health.
En ce qui concerne l'importance de la recherche, j'ai fourni quelques exemples ici, à la page 4, pour en brosser les grandes lignes. Le titulaire de la chaire de recherche industrielle de l'Université Dalhousie reçoit beaucoup d'argent de notre entreprise.