Traduction de «Paint a town red » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paint a town red
violer une ville

red oxide paint
peinture à l'oxyde rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Term of origin for red quality wine and Prädikatswein of the Blauer Spätburgunder wine grape variety from the Altschweier, Bühl, Eisental and Neusatz territories of the town of Bühl, Bühlertal, as well as the Neuweier territory of the town of Baden-Baden.
Mention d'origine pour le vin rouge de qualité et le Prädikatswein de la variété à raisins de cuve Blauer Spätburgunder des territoires d'Altschweier, Bühl, Eisental et Neusatz, de la ville de Bühl, de Bühlertal, ainsi que du territoire de Neuweier de la ville de Baden-Baden.

Artillery shells were coated inside and out with special anti-corrosion materials and painted with a red band to signify mustard gas.
Les obus d'artillerie comportaient à l'intérieur comme à l'extérieur un revêtement spécial anticorrosion et, pour indiquer qu'il s'agissait du gaz moutarde, portaient une bande rouge.

What would be important to me as a citizen is the right of people to hold silly signs outside of military bases, to paint their faces red, white, and blue, and to do whatever they do to protect against this, that, or the other thing.
Ce qui me paraît important en tant que citoyen, c'est de protéger le droit des gens de manifester à l'extérieur des bases militaires en agitant des pancartes aux slogans stupides, de se peindre le visage en rouge, blanc et bleu et de faire tout ce qui leur plaît pour protester contre ceci ou cela.

Mr. Speaker, the Prime Minister's Office is insisting that one of the five Canadian Forces airbuses be painted white and red; however, the Department of National Defence opposes this request because the use of such bright colours could be dangerous when these aircraft are used for transporting soldiers and materiel during high-risk missions.
Monsieur le Président, le Bureau du premier ministre exige que l'un des cinq Airbus des Forces canadiennes soit peinturé en blanc et en rouge, alors que la Défense nationale s'oppose à cette demande en invoquant que des couleurs trop voyantes pourraient nuire lorsque ces avions sont utilisés pour le transport de soldats ou de matériel lors de missions à risques.

I'm not trying to make political capital from this, but with respect to the question about building prisons, I just wrote an article called Painting the Prison ‘Red’: Constructing and Experiencing Aboriginal Identities in Prison.
Je ne veux pas me faire du capital politique, mais en ce qui a trait à la question de la construction des prisons, je viens tout juste d'écrire un article qui s'appelle Painting the Prison ‘Red’: Constructing and Experiencing Aboriginal Identities in Prison.

Actually, from a distance, the houses look like somebody has painted half of them in red. Obviously this goes above the level where there are beds in which women, men, kids, elderly people sleep.
De loin, on dirait que quelqu’un a peint la moitié inférieure des maisons en rouge, jusqu’à un niveau qui dépasse la hauteur des lits dans lesquels dorment femmes, hommes, enfants et personnes âgées.

I saw the words 'Nobody is illegal' painted on a wall in my home town of Poznań.
J’ai vu «Personne n’est illégal» inscrit sur un mur de Poznań, la ville d’où je viens.

If we understand the way Hitler persuaded 20th-century Germans to sign up to his evil doctrines, to scapegoat, despise and dehumanise Jews, Roma, Eastern Europeans, homosexuals and others, then we will be better placed to combat those in 21st-century Europe who desecrate Jewish graves or beat up Jewish people, who run Roma out of town, who paint graffiti on mosques, or who just resent foreigners or immigrants.
Si nous comprenons la manière dont Hitler a persuadé les Allemands du XXe siècle d’adhérer à ses doctrines du mal, de rejeter la faute sur les autres, de mépriser et de déshumaniser Juifs, Roms, habitants d’Europe de l’Est, homosexuels, etc., nous serons mieux armés pour lutter contre ceux qui, au XXIe siècle en Europe, profanent les tombes juives ou tabassent des Juifs, expulsent les Roms, dessinent des graffitis sur les mosquées ou, tout simplement, sont hostiles aux étrangers ou aux immigrés.

Senator Mercer: Mr. Burton, as an aside, Senator Fairbairn and I have been trying to paint northern Alberta red for years but we did not plan to do it with the pine beetle.
Le sénateur Mercer : Monsieur Burton, le sénateur Fairbairn et moi avons essayé de peindre le Nord de l'Alberta en rouge pendant des années, mais nous n'avions pas l'intention de le faire avec le dendroctone du pin.