Traduction de «Palpate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

palpate
palper

palpation
palpation

manual pelvimetry | pelvic palpation
exploration directe de la cavité pelvienne

abdominal palpation
palpation de l'abdomen

palpation | touch
palpation | palper

fetal palpation
palpation obstétricale

deep palpation
palpation profonde

bimanual palpation
palpation bimanuelle

Palpation, NOS
palpation

Finding of pulse taking by palpation
constatation à propos du pouls lors de la palpation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Every person who strikes a seal with a club or hakapik shall strike the seal on the top of the cranium until it has been crushed and shall immediately palpate the cranium to confirm that it has been crushed.
(2) Quiconque frappe un phoque à l’aide d’un gourdin ou d’un hakapik doit le frapper sur le dessus de la boîte crânienne jusqu’à ce que celle-ci soit écrasée et doit confirmer sans délai, par palpation, que tel est le cas.

And it says clearly on that piece of paper, that, on palpation, I had pain in the left lateral lumbar area.
Et sur ce papier, il est bien écrit qu'à la palpation, j'ai des douleurs dans la zone lombaire latérale gauche.

The Chairman: There's the right fouiller par palpation, par exemple.
Le président: Il y a le droit de fouiller par palpation, par exemple.

post-mortem inspection of young bovine animals includes at all times palpation of the retropharyngeal, bronchial and mediastinal lymph nodes.
les inspections post mortem des jeunes bovins incluent systématiquement la palpation des ganglions lymphatiques rétropharyngiens, bronchiques et médiastinaux.

(b) By way of derogation from the specific requirements of Chapters I and II of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, the post-mortem inspection procedures of young bovine, ovine and caprine animals may be reduced to a visual inspection with limited palpation, provided that the following conditions are complied with:
b) En dérogation aux dispositions spécifiques des chapitres I et II de la section IV de l’annexe I du règlement (CE) no 854/2004, les procédures d’inspection post mortem des jeunes bovins, ovins et caprins peuvent être restreintes à un examen visuel accompagné de palpations limitées, sous réserve que les conditions suivantes soient satisfaites:

It states that in case of veal calves reared in integrated production units and in officially bovine tuberculosis-free herds, post-mortem inspection can be restricted to observation and palpation of lymph nodes.
Selon cet avis, dans le cas de veaux élevés dans des unités de production intégrés dans des troupeaux officiellement indemnes de tuberculose bovine, l’inspection post mortem peut se limiter à l’observation et à la palpation de ganglions lymphatiques.

One possible way would be to follow up on the veterinarians' suggestion, that following the killing of a seal by either rifle or hakapik, all sealers be required—and this is especially when the hakapik is used—to palpate the skull to ensure that the skull is completely crushed and that the animal is rendered irrevocably unconscious, and then to “bleed out“ the animal.
L'une des solutions envisageables consisterait à adopter la recommandation des vétérinaires selon laquelle le chasseur, après avoir tué un phoque à la carabine ou au hakapik — mais ceci vaut surtout pour le hakapik — serait tenu de palper le crâne pour s'assurer qu'il est complètement fracassé et que l'animal est irrémédiablement inconscient, avant de le saigner.

4. palpation is only required when abnormalities have been detected under points 1, 2 or 3.
4) la palpation n'est exigée que si des anomalies ont été détectées dans le cadre des points 1), 2) ou 3).

(c) palpation of organs, if he considers it necessary;
c) la palpation des organes, s'il l'estime nécessaire;

To my colleagues and myself, the most important step is what we call the skull palpation.
Pour mes collègues et moi-même, l'étape la plus importante est ce que nous appelons la palpation du crâne.