Traduction de «Pander » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pander nucleus
noyau de Pander

procurer | procuress | pimp | pander | white slaver | cadet | prostitute's bull
proxénète | souteneur

island of Pander
îlots de Pander

blood-islet | Pander blood island
île de Pander | îlots de Wolff | îlots hématopoïétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like you, I am concerned that the roar of the demagogues who pander to nationalistic solutions, whether in the United States, Europe or Canada, will always be louder than the lessons of history or the lessons of textbooks.
Tout comme vous, je m'inquiète du fait que les cris des démagogues qui brandissent des solutions à caractère nationaliste que ce soit aux États-Unis, en Europe ou au Canada seront toujours plus forts que les enseignements de l'histoire ou les enseignements des écrits.

To do otherwise, is not to make a rationale decision based on logic, but would be nothing more than pandering to the whims of the conservative types who are using emotionally distraught victims to advance their positions.
Car agir autrement équivaudrait non pas à prendre une décision rationnelle fondée sur la logique mais à se plier aux caprices des éléments conservateurs de la société qui exploitent le désespoir des victimes pour promouvoir leur point de vue.

Normally these debates are conducted in a bipartisan fashion. This debate, however, is simply another example of pandering to anti-Israeli hostility and sentiments, particularly on the other side of the House.
Ces débats sont généralement menés d’une manière bipartite, mais celui-ci illustre une nouvelle fois la manière dont il est possible d’encourager bassement, en particulier de la part de l’autre côté de l’hémicycle, des sentiments et une hostilité anti-israéliens.

10. Welcomes the steps which Romania has taken concerning the physical situation of institutional care and the fulfilment of the National Child Protection Strategy; calls for further development of alternative support services for children with special needs; considers as paramount the setting-up of an effective child protection system that protects children's rights, has the interests of the children exclusively at heart and does not pander to corruption in the process; urges the Romanian Government to continue the reform process within the Commission guidelines; recognises the right of families affected by the moratorium to receive a reply to their requests; considers that the failure to reply within 3 years constitutes an infringement of the most basic human rights;
10. accueille favorablement les mesures prises par la Roumanie concernant l'état matériel des institutions de prise en charge et la réalisation de la stratégie nationale relative à la protection de l'enfant; demande que la mise en place de services différents de soutien aux enfants ayant des besoins spécifiques soit poursuivie; estime primordiale la mise en place d'un système efficace de protection de l'enfant, qui vise à protéger ses droits, se concentre uniquement sur ses intérêts et ne soit pas entaché de corruption; invite instamment le gouvernement roumain à poursuivre le processus de réforme conformément aux orientations de la Commission; reconnaît le droit des familles concernées par le moratoire à recevoir une réponse à leurs demandes; considère que l'absence de réponse dans un délai de trois ans constitue une violation des droits de l'homme les plus élémentaires;

I simply cannot understand how it can be argued that strengthening safety means pandering to the nuclear industry.
Je ne peux tout bonnement pas comprendre que l’on affirme que renforcer la sûreté revient à se plier à la volonté du secteur nucléaire.

The MEPs from the Panhellenic Socialist Party feel that illnesses caused by smoking cannot be combated through ineffectual measures which are merely empty gestures that pander to the hypocrisy of those who have concentrated health care for European citizens on a single point of dubious efficacy.
Les députés européens du PASOK considèrent que la lutte contre les effets pathogènes du tabagisme n’est pas favorisée par des mesures inopérantes qui ont le caractère d’un geste vain et satisfont uniquement le besoin d’hypocrisie de ceux qui ont focalisé le souci de santé des citoyens européens sur un seul point d’efficacité douteuse.

Child soldiers are abused on a large scale to pander to the malafide interests of adults.
Les enfants soldats sont largement exploités afin de servir les intérêts malhonnêtes des adultes.

Consequently, the addition of " determine" would only " pander to the lawyers' love of saying in several words what ordinary people say in one" .
Par conséquent, dire «déterminer et régir», équivaudrait à une concession à la manie des avocats d'utiliser plusieurs mots là où les gens ordinaires se contentent d'un seul.

We were satisfied that, in the words of Mr. Binnie, " Linguistically then, adding " determine and direct" does not add very much except to pander to the lawyers' love of saying in several words what ordinary people say in one word" [Testimony of Mr. Ian Binnie, June 26, 1996, 1350-2].
Sur cette question, le Comité se range à l'opinion de M. Binnie : «Dire «déterminer et régir» n'ajouterait pas grand chose sur le plan linguistique et équivaudrait à une concession à la manie des avocats d'utiliser plusieurs mots la où les gens ordinaires se contentent d'un seul» [Témoignage de M. Ian Binnie, 26 juin 1996, 1350-2].

I think they would have been effective. I think much of Bill C-2 is pandering to an anger when I think what was needed was a defence of politicians.
Je crois que beaucoup de dispositions du projet de loi C-2 visent à apaiser la colère de la population alors qu'il fallait défendre la classe politique.