Vertaling van "Pandora's box " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surprise package [ booby trap | Pandora's box ]
boîte à surprise [ boîte à malice | boîte de Pandore ]

pitching box [ pitcher's box | stake box ]
boîte de lancer [ boîte du lanceur | poste de lancer | zone de lancement ]

prompt-box [ prompter's box ]
trou du souffleur

cableman's box
siège de jointeur | boîte de jointeur

batter's box
rectangle du frappeur | boîte du frappeur

coach's box
rectangle des instructeurs

catcher's box
rectangle du receveur

batter's box
rectangle du batteur (frappeur) | boîte du batteur (frappeur)

catcher's box
rectangle du receveur | boîte du receveur

common pandora | pandora
pageot commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Isn't it true that they came and told us that we were also opening a constitutional Pandora's box, since by removing the statement on the use of a trademark, we would be doing away with the justification for having trademark registration come under federal jurisdiction?
N'est-il pas vrai qu'ils sont venus plaider pour nous dire que l'on ouvrait également une boîte de Pandore sur le plan constitutionnel, puisque, en enlevant la déclaration sur l'emploi d'une marque de commerce, on supprime alors l'argument qui justifie que l'enregistrement d'une marque de commerce soit de juridiction fédérale?

Mr. Speaker, Bill C-24 opens a Pandora's box.
Monsieur le Président, le projet de loi C-24 ouvre une dangereuse boîte de Pandore.

In the context of granting citizenship on a purely ethnic basis, regardless of residence, employment or family ties, it opens a Pandora’s Box of extreme nationalism such as we have not seen since the end of the Second World War.
En accordant la nationalité sur une base purement ethnique, quel que soit le lieu de résidence, l’emploi ou les liens familiaux, elle ouvre une boîte de Pandore de nationalisme extrême comme nous n’en avons plus vu depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

While the government has put forth a bill that seemingly reacts to a very small set of circumstances, it has in fact opened up a Pandora's box that must be studied very vigilantly and diligently at committee to make sure that the box is not too wide open.
Le gouvernement a peut-être présenté un projet de loi qui ne semble réagir qu'à un très petit nombre de circonstances, mais en réalité, il vient d'ouvrir une boîte de Pandore et la mesure doit être étudiée très attentivement par le comité pour que nous soyons certains qu'elle ne va pas trop loin.

It seems as if the introduction of a no-fly zone has opened up a Pandora’s box.
C’est comme si l’introduction d’une zone d’exclusion aérienne avait ouvert une boîte de Pandore.

There is no question of opening a Pandora’s box of any kind. It has not been opened and remains closed.
Elle n'est pas ouverte, elle reste fermée.

With his remarks, Mr Orban deliberately opened a ‘Pandora’s box’ containing the ghosts of the past.
M. Orban a délibérément ouvert ce qu'on pourrait appeler la "boîte de Pandore" avec les fantômes du passé.

First, he is acutely aware that the compromise reached in Council is a fragile one and he feels that it would not serve anybody’s interests to open the Pandora’s Box of detailed, technical and/or politically sensitive amendments.
D’une part, il est tout à fait conscient que le compromis auquel est parvenu le Conseil est fragile, et il a l’impression qu’il n’irait dans l’intérêt de personne d’ouvrir la boîte de Pandore sous forme d’amendements détaillés, techniques et/ou politiquement sensibles.

Upon proclamation of Bill C-71, that kind of Pandora's box will be opened.
La promulgation du projet de loi C-71 ouvrira une véritable boîte de Pandore.

If that is a valid proposition, it opens up a Pandora's box.
Si c'était le cas, cela ouvrirait une boîte de Pandore.