Vertaling van "Panel on Health Goals for Ontario " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Panel on Health Goals for Ontario
Groupe d'experts sur les objectifs en matière de santé en Ontario

Ontario Health Review Panel
Groupe d'étude sur le système de santé de l'Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[362] Unless specified otherwise, the information contained in this section is based on the following documents : Provincial Forum of Mental Health Implementation Task Forces, The Time Is Now : Themes And Recommendations For Mental Health Reform In Ontario, Final Report, December 2002; Forensic Mental Health Services Expert Advisory Panel, Assessment, Treatment and Community Reintegration of the Mentally Disordered Offender, Final Report, December 2002; Ministry of Health and Long-Term Care, Make it Happen – Operational Framework for the Delivery of Mental Health Services and Supports, Government of Ontario, 1999;
[362] À moins d’indication contraire, les renseignements contenus dans la présente section proviennent des documents suivants : Forum provincial des groupes de travail chargés d’étudier la mise en œuvre de la réforme des services de santé mentale, The Time Is Now : Themes And Recommendations For Mental Health Reform In Ontario, rapport final, décembre 2002; Groupe consultatif expert sur les services de psychiatrie légale, Assessment, Treatment and Community Reintegration of the Mentally Disordered Offender, rapport final, décembre 2002; ministère de la Santé et des soins de longue durée, Make it Happen – Operational Framework for the Delivery of Mental Health Services and Supports, gouvernement de l’Ontario, 1999.

We have in our final panel, three presenters, Dr. Paul Garfinkel, CEO of CAMH, who is today representing the Working Committee on Mental Health of the Ontario Hospital Association; Ms. Florence Budden, President Elect of the Schizophrenia Society; and Dr. Nick Kates, Chair of the Canadian Collaborative Mental Health Initiative.
Il y a donc trois intervenants, le Dr Paul Garfinkel, le directeur du CTSM qui représente aujourd'hui le Comité de travail sur la santé mentale de l'Association des hôpitaux de l'Ontario; Mme Florence Budden, présidente élue de la Société canadienne de schizophrénie; et le Dr Nick Kates, président de l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale.

The latest scientific findings reported by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its Fourth Assessment Report demonstrate even more clearly that the negative impacts of climate change are increasingly posing a serious risk to ecosystems, food production and the attainment of sustainable development and of the Millennium Development Goals, as well as to human health and security.
Les découvertes scientifiques les plus récentes, dont fait état le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) dans son quatrième rapport d’évaluation, démontrent encore plus clairement que les effets néfastes des changements climatiques constituent une menace de plus en plus grave pour les écosystèmes, la production alimentaire et la réalisation des objectifs du développement durable et des objectifs du millénaire pour le développement, ainsi que pour la santé et la sécurité humaines.

Given that Canadians tend to complain about taxes and the weather, and given the common adage that the only things we have for sure are death and taxes, and if I can add to that, being from Ontario, the broken promises by government, the repeated broken promises whether they have to do with using taxes like the new health tax in Ontario for general revenues and infrastructure, etc. and the demoralizing of the population with an increasing lack of trust in government officials, I wonder if the panel would comment on the effect on a population that feels, I would suggest, it is overtaxed.
Étant donné que les Canadiens ont tendance à se plaindre au sujet des impôts et de la météo, et que tout le monde sait que les deux seules choses qui sont sûres sont la mort et les impôts, et, si je peux me permettre d'ajouter à cela, puisque je suis de l'Ontario, les promesses que le gouvernement n'a pas tenues, à maintes reprises—soit parce qu'il a utilisé les impôts comme la nouvelle taxe sur la santé en Ontario pour le revenu général et l'infrastructure, etc.—et le fait que la population manque de plus en plus de confiance dans les représentants du gouvernement, ce qui est démoralisant, je me demande si les témoins pourraient nous parler des conséquences pour une population qui, je dirais, a l'impression d'être surtaxée.

This morning we heard the health minister from Ontario basically admit—and I guess that honesty is refreshing—that the goal in terms of the waiting list for cancer patients will not be as radically diminished as she thought.
Nous avons entendu ce matin la ministre de la Santé de l'Ontario admettre, et je la félicite de son honnêteté, que la réduction visée de la liste d'attente des malades du cancer ne sera pas aussi dramatique qu'elle l'avait cru.

Dr. Ted Boadway, Executive Director, Health Policy Department, Ontario Medical Association: Our challenge as an expert panel was to make recommendations that were evidence-based and that could be responsive to the changing conditions of the future.
Dr Ted Boadway, directeur général, Département de la politique en matière de santé, Ontario Medical Association: En tant que comité d'experts, nous devions formuler des recommandations fondées sur les résultats et qui pourraient s'adapter à l'évolution future de la situation.