Traduction de «Paralysant action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paralysant action | paralysing action
action paralysante

paralysing action
action paralysante

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

paralysed limb [ paralyzed limb ]
membre paralysé

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

partially paralyzed athlete [ partially paralysed athlete ]
athlète partiellement paralysé [ athlète partiellement paralysée ]

EU Action Plan on Drugs | EU Action Plan to Combat Drugs | EU Drugs Action Plan | European Union Action Plan on Drugs | European Union Action Plan to Combat Drugs | European Union Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | plan d'action drogue de l'Union européenne

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

action for a debt [ action of debt | action for debt | action in debt | action for recovery of a debt ]
action pour dette [ action en paiement d'une dette | action en recouvrement de créance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ambivalence created by this lack of clarity paralyses the action of federal institutions for minority communities and undermines citizens' trust in a state that proclaims its commitment but shuns from action.
L'ambivalence causée par ce manque de clarté paralyse la démarche des institutions fédérales envers les communautés minoritaires et mine la confiance des citoyens et citoyennes envers un état qui manifeste son engagement mais se retient d'agir.

If the Security Council says we have a humanitarian disaster here, and if the Security Council is paralysed, then the thought of 19 democracies, in this case, taking action without the Security Council having made it legal, I don't regard as intolerable; I regard it as preferable to the alternative, which is no action.
Si le Conseil de sécurité est d'avis qu'une catastrophe humanitaire est en train de se produire et qu'il est paralysé, alors l'idée de voir 19 démocraties, dans ce cas-ci, prendre une décision sans l'aval du Conseil de sécurité n'est pas intolérable; je préfère cette solution à la non-intervention.

- the existence of a national or regional institutional framework, including regulation for the redistribution of social and economical wealth, the absence of external financial conditionalities that paralyse the actions of the government;
– l'existence d'un cadre institutionnel national ou régional, incluant la réglementation de la redistribution de la richesse sociale et économique et l'absence de conditions financières imposées de l'extérieur qui paralysent les actions du gouvernement;

For instance, this draft Constitution does not really reduce the fields where the requirement for unanimity paralyses and will in future continue to paralyse common action.
Ainsi, ce projet ne réduit pas assez le domaine où l’exigence de l’unanimité paralyse et paralysera l’action commune.

N. noting that action to combat violence against women is paralysed because of the lack of an information strategy, a lack of prevention and intervention mechanisms to combat this crime, as well as a lack of systems to protect, help and provide refuge for victims, and owing to the inadequacy of reception systems and access to them for victims of violence,
N. constatant que la lutte contre la violence à l'égard des femmes ne fait pas le moindre progrès du fait de l'absence d´une stratégie d´information, de mécanismes de prévention et de répression du délit, ainsi que de la carence des systèmes de protection, d'assistance et d'accueil des victimes, mais également de l'insuffisance, du point de vue des victimes de violences, des systèmes d´ accueil et de l'accès des femmes à ces systèmes,

A generalisation of qualified-majority decision-making is essential to European integration; without it, all action will be paralysed.
La généralisation de la prise de décision à la majorité qualifiée est un facteur essentiel de l'intégration européenne ; elle est indispensable pour éviter la paralysie de l'action.

F. hoping that the Intergovernmental Conference will mark the end of the use of this principle which, in the final analysis, paralyses the Union's external action,
souhaitant que la conférence intergouvernementale marque la fin de l'application de ce principe qui, en définitive, se traduit par la paralysie de l'action extérieure de l'Union,

Obviously, the other condition for improving the impact of joint actions is to streamline the decisionmaking process, which is paralysed by the quest for unanimity among 15 Member States.
L'autre condition pour l'amélioration de l'efficacité des actions communes est évidemment la simplification de la procédure de décision qui est actuellement paralysée par la recherche de l'unanimité entre 15 États membres.

If all that a plaintiff needed to do was to institute an action to paralyse Parliament, then the possibility of that occurring is relevant here.
S'il suffisait au demandeur d'intenter des poursuites contre le Parlement pour le paralyser, cette possibilité est bien réelle dans le cas présent.

The scale of the coming enlargements coupled with the wider scope of the Union's action could well slow the Council down, and ultimately even paralyse it.
L'ampleur des élargissements à venir alliée à l'extension du champ d'action de l'Union risquent d'alourdir voire, à terme, de paralyser le fonctionnement du Conseil.