Traduction de «Parent Child Observation Schedule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parent Child Observation Schedule
Parent Child Observation Schedule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Being awarded all the custody in the world is unlikely to ameliorate disagreements on everyday issues like parental values and morals, clothes and toys travelling back and forth, parent-child telephone contact, transportation between homes, discipline consistency and routines, changes in and flexibility for schedules, extracurricular activities, parental communication, holiday schedules, parenting approaches and exchanges of and access to medical, educational, and activity information.
Le fait d'avoir la garde n'aidera vraisemblablement pas les parents à s'entendre sur des questions de tous les jours comme les valeurs parentales, les vêtements et les jouets qui passent d'un foyer à l'autre, les communications téléphoniques parent-enfant, le transport entre les deux foyers, la discipline et la routine, les changements dans les horaires et leur souplesse, les activités parascolaires, la communication entre les parents, les vacances, l'approche des parents et les échanges de renseignements sur la santé, l'éducation et les activités.

Mr. Eugene Oliver: One of the permutations that we went through as we were evolving to where we are now was that at one point we had a child support schedule that looked at the income of both parents, and it also had percentage differences built into that, based on percentages of residential time.
M. Eugene Oliver: L'une des permutations par lesquelles nous sommes passés dans notre évolution jusqu'au point où nous nous trouvons maintenant est qu'à un certain moment le barème du soutien pour les enfants considérait le revenu des deux parents et qu'il comportait aussi une différence de pourcentage qui était établi en fonction des pourcentages de temps de résidence.

(5) Where a parent or person in the place of a parent who was not wholly or to a substantial extent maintained by the pensioner prior to the pensioner’s enlistment or during the pensioner’s service by reason of the fact that the parent or person was not then in a dependent condition, subsequently falls into a dependent condition, is incapacitated by mental or physical infirmity from earning a livelihood and is wholly or to a substantial extent maintained by the pensioner, an amount not exceeding the amount set out in Schedule I as the additional pension for one child may be paid directly to each parent or person in the place of a parent or to the pensioner for so long as the pensioner continues that maintenance.
(5) Lorsque les parents, ou une personne remplaçant l’un des deux, qui n’étaient pas totalement ou dans une large mesure à la charge du pensionné avant son enrôlement ou durant son service, parce qu’ils n’étaient pas alors en état de dépendance, tombent subséquemment en état de dépendance et sont empêchés par incapacité mentale ou physique de gagner leur vie, et que le pensionné subvient totalement ou dans une large mesure à leurs besoins, une somme n’excédant pas le montant énoncé à l’annexe I à titre de pension supplémentaire pour un enfant peut être versée directement aux parents ou à la personne remplaçant l’un des deux ou au pensionné tant que ce dernier continue à pourvoir à leur entretien.

18. Observes that many caesarean operations currently performed are not necessarily required on medical grounds and that as a result more caesareans are being performed upon demand at a time scheduled in advance, although considerable risk to mother and child is associated with such operations; observes likewise that the rising number of caesareans is costly to national health services; calls on the Member States therefore explicitly to draw attention to the disadvantages and risks associated with caesareans during preparations for birth and to have caesareans performed only when they are medically necessary; instructs the Commission furthermore to study this subject in order to ascertain the causes of the growing prevalence of caesareans;
18. constate qu'un grand nombre des césariennes pratiquées aujourd'hui ne sont pas forcément nécessaires d'un point de vue médical et qu'en conséquence, de plus en plus de césariennes sont exécutées sur demande à une date fixée à l'avance en dépit des risques considérables pour la mère et l'enfant qui sont associés à ce type d'opérations; observe également que le nombre croissant de césariennes est très onéreux pour les systèmes de santé nationaux; appelle donc les États membres à attirer explicitement l'attention sur les désavantages et les risques liés aux césariennes au cours des sessions de préparation à la naissance et à n'autoriser les césariennes qu'en cas de nécessité médicale; charge par ailleurs la Commission de mener une étude sur ce sujet pour déceler les causes de l'augmentation du taux de césariennes;

We have worked out a schedule to reach a cross-section of Canadians, including representatives of custodial and non-custodial parents, child advocates, women's organizations, lawyers, accountants, community groups and others concerned about this issue.
Nous avons établi un calendrier afin de rejoindre un échantillon représentatif de Canadiens, notamment des représentants de parents qui ont la garde des enfants et de ceux qui ne l'ont pas, des intercesseurs pour les enfants, des organismes gouvernementaux, des avocats, des comptables, des groupes communautaires et d'autres personnes intéressées.

Neither parent has custody of the child, but both are responsible to raise the child, with a parenting plan consisting of parenting schedules based on the wishes of the children and the parents.
Aucun des deux parents n'aurait la garde de l'enfant, mais les deux seraient responsables de son éducation. Le plan de partage prévoirait des calendriers établis sur la base des désirs des enfants et des parents.