Traduction de «Parents Guide to Street - Proofing Your Children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parents Guide to Street - Proofing Your Children
Comment sensibiliser vos enfants aux dangers de la rue

If Your Child is Abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family
Si votre enfant est victime d'exploitation sexuelle ... Guide pour les parents d'enfants victimes d'exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has caused problems because often children or the parents of those children want the child to be able to go to the school across the street, but in order to register for a school in Newfoundland and Labrador, you have to take your birth certificate.
Elle a causé des problèmes parce que, souvent, les parents veulent que leurs enfants puissent fréquenter l'école la plus près de chez eux, mais pour s'inscrire à une école dans cette province, il faut apporter son certificat de naissance.

We certainly have run into occasions where children have been sent to camp for two weeks, which is a wonderful, positive experience if you're a member of Girl Guides, and when the time comes for the parents to pick them up, a single parent will come to pick them up and tell the child that “Daddy has moved out in your absence”.
Nous avons connu des cas où des enfants ont été envoyés au camp pour deux semaines—ce qui est une expérience merveilleuse et très positive quand on est chez les Guides—et où, au moment du retour à la maison, il n'y a qu'un seul parent qui est venu les chercher et qui leur a dit: «Papa est parti pendant ton absence».

A few examples of our parent resources are: “How to Limit the Effect of Advertising on Your Children”, “A Practical Guide For Parents: Advertising, Nutrition and Kids”, and “Rules for Advertising To Kids - How to Limit the Effect of Advertising on your Children”, which was adapted from the CAB's voluntary code.
Voici quelques ressources mises à la disposition des parents: «How to Limit the Effect of Advertising on Your Children», «A Practical Guide For Parents: Advertising, Nutrition and Kids» et «Rules for Advertising To Kids - How to Limit the Effect of Advertising on your Children», une adaptation du code d'application volontaire de l'ACR.