Vertaling van "Parliamentary Precinct Services Directorate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parliamentary Precinct Services [ PPS | Parliamentary Precinct Services Directorate ]
Services de la Cité parlementaire [ SCP | Direction des services de la Cité parlementaire ]

Directorate-General for Parliamentary Research Services | European Parliamentary Research Service | EPRS [Abbr.]
Direction générale des services de recherche parlementaire | Service de recherche du Parlement européen

Index Card - Parliamentary Precinct Directorate
Fiche - Direction de la Cité parlementaire

Chief Parliamentary Precinct Services Officer
dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire [ dirigeante principale des Services de la Cité parlementaire ]

Directorate-General for Parliamentary Research Services
Direction générale des services de recherche parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the European Implementation Assessment of Directive 2006/54/EC produced by the Directorate-General for Parliamentary Research Services,
– vu l'évaluation de la mise en œuvre de la directive 2006/54/CE élaborée par la direction générale des services de recherche parlementaire,

30. Takes note of the creation of the new Directorate-General for Parliamentary Research Services on 1 November 2013; recalls that it was created in a budgetary neutral way by redeployments from DGs PRES and IPOL and that the new Directorate-General will not require new human or financial resources in 2015; calls for information on the number of posts in the new Directorate in August/September 2014, including the planned transfer of posts from the two European Advisory Committees, as compared to the situation in January 2014 and asks for a breakdown of how its external expertise resources are to be used, which should be presented to the Committee on Budgets in due time for the preparation of the Parliament's reading of the budget for 2015;
30. prend acte de la création de la nouvelle direction générale des services de recherche parlementaire le 1 novembre 2013; rappelle que cette direction générale a été créée d'une manière neutre pour le budget, par des redéploiements à partir des DG PRES et IPOL, et que la nouvelle direction générale ne requerra pas d'effectifs ni de moyens financiers supplémentaires en 2015; demande des informations sur le nombre de postes au sein de la nouvelle direction en août/septembre 2014 par rapport à la situation en janvier 2014, ainsi que sur le transfert prévu de postes des deux comités consultatifs européens, et demande une ventilation de l'utilisation de ses ressources d'expertise externe, qui devrait être présentée à la commission des budgets, à temps pour la préparation de la lecture du budget 2015 par le Parlement;

63. Notes that DG PRES has been reorganised, resulting in the creation of a new DG EPRS (Parliamentary Research Service) and that Parliament's security services have been internalised, resulting in the creation of DG Security; expresses satisfaction that the internalisation of security is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-2016; notes, however, that five members of the President's Cabinet are earmarked for posts as directors-general or directors in Parliament's administration; criticises this political hijacking of management positions and the undermining of the Staff Regulations; points out that the Union criticises political patronage around the world, and calls for that principle to be observed with regard to Parliament's administration, too; would like to be informed by the Secretary-General on an annual basis on the exact amount saved, which might be a good example leading to the internalisation of other services now provided by third parties;
63. prend acte que la DG PRES a été réorganisée, initiative qui a débouché sur la création d'une nouvelle DG des services de recherche parlementaire, et que les services de sécurité du Parlement ont été internalisés, ce qui a conduit à la création d'une DG de la sécurité; est satisfait que l'internalisation de la sécurité produise, selon les estimations, plus de 11 millions d'euros d'économies au cours de la période 2013-2016; constate toutefois que cinq membres du cabinet du Président sont pressentis pour occuper des postes de directeur général et de directeur dans l'administration du Parlement européen; dénonce cette mainmise politique sur des postes d'encadrement, qui porte atteinte au statut des fonctionnaires; rappelle que l'Union européenne s'élève contre les situations de favoritisme politique partout dans le monde, et exige que les mêmes critères soient respectés aussi dans l'administration du Parlement européen; souhaiterait que le secrétaire général l'informe chaque année du montant exact économisé, qui pourrait servir d'exemple et montrer la voie à l'internalisation d'autres services actuellement fournis par des tiers;

61. Notes that DG PRES has been reorganised, resulting in the creation of a new DG EPRS (Parliamentary Research Service) and that Parliament's security services have been internalised, resulting in the creation of DG Security; expresses satisfaction that the internalisation of security is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-2016; notes, however, that five members of the President's Cabinet are earmarked for posts as directors-general or directors in Parliament's administration; criticises this political hijacking of management positions and the undermining of the Staff Regulations; points out that the Union criticises political patronage around the world, and calls for that principle to be observed with regard to Parliament's administration, too; would like to be informed by the Secretary-General on an annual basis on the exact amount saved, which might be a good example leading to the internalisation of other services now provided by third parties;
61. prend acte que la DG PRES a été réorganisée, initiative qui a débouché sur la création d'une nouvelle DG des services de recherche parlementaire, et que les services de sécurité du Parlement ont été internalisés, ce qui a conduit à la création d'une DG de la sécurité; est satisfait que l'internalisation de la sécurité produise, selon les estimations, plus de 11 millions d'euros d'économies au cours de la période 2013-2016; constate toutefois que cinq membres du cabinet du Président sont pressentis pour occuper des postes de directeur général et de directeur dans l'administration du Parlement européen; dénonce cette mainmise politique sur des postes d'encadrement, qui porte atteinte au statut des fonctionnaires; rappelle que l'Union européenne s'élève contre les situations de favoritisme politique partout dans le monde, et exige que les mêmes critères soient respectés aussi dans l'administration du Parlement européen; souhaiterait que le secrétaire général l'informe chaque année du montant exact économisé, qui pourrait servir d'exemple et montrer la voie à l'internalisation d'autres services actuellement fournis par des tiers;

27. Takes note of the creation of the new Directorate-General for Parliamentary Research Services on 1 November 2013; recalls that it was created in a budgetary neutral way by redeployments from DGs PRES and IPOL, and asks for a breakdown of how its external expertise resources are to be used, which should be presented to the Committee on Budgets before the Parliament's reading of the budget for 2015;
27. prend acte de la création de la nouvelle direction générale des services de recherche parlementaire le 1 novembre 2013; rappelle que cette direction générale a été créée d'une manière neutre pour le budget, par des redéploiements à partir des DG PRES et IPOL, et demande une ventilation de l'utilisation de ses ressources d'expertise externe, qui devrait être présentée à la commission des budgets avant la lecture du budget 2015 par le Parlement;

It is glaring in the Senate committees directorate; it is glaring in the Senate's finance directorate; it is glaring in the parliamentary precinct services directorate; and it is also glaring in the membership of this particular upper chamber itself.
C'est également flagrant à la Direction des comités du Sénat; c'est flagrant à la Direction des finances du Sénat; c'est flagrant à la Direction des services de la Cité parlementaire; et c'est aussi flagrant ici, dans la composition de la Chambre haute.

Security Staff of Parliamentary Precinct Services Directorate
Les services de sécurité sur la colline parlementaire

He had worked for the Parliamentary Precinct Services Directorate for more than 11 years, first as a messenger and, more recently, in the print shop.
Il avait travaillé pour la Direction des services de la Cité parlementaire pendant plus de onze ans, d'abord comme messager et, dernièrement, à l'atelier d'imprimerie.

Bill Allen, a member of the bull gang of the Parliamentary Precinct Services Directorate, has a great concern regarding young people.
Bill Allen, un membre de la vaillante équipe du Service de la Cité parlementaire, se préoccupe vivement des jeunes.

Witnesses: From Public Works and Government Services Canada: Glenn Duncan, Director General, Parliamentary Precinct Directorate; Mary Soper, Project Leader, Parliamentary Precinct Directorate.
Témoins : De Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : Glenn Duncan, directeur général, Direction de la cité parlementaire; Mary Soper, chef de projet, Direction de la cité parlementaire.