Traduction de «Parliamentary delegation for demographic issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delegation for demographic issues | parliamentary delegation for demographic issues
délégation parlementaire pour les problèmes démographiques | délégation pour les problèmes démographiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Report of the Canadian Parliamentary Delegation to the Women and Work Seminar for Chairpersons and Members of Parliamentary Bodies Dealing with Gender Equality and other Committees Addressing Labour Issues Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union (IPU) Geneva, Switzerland December 6, 7 and 8, 2007
Rapport de la délégation parlementaire canadienne au Séminaire à l'intention des membres d'instances parlementaires traitant de la condition de la femme et de l'égalité des sexes sur le thème Les femmes et le travail Groupe canadien de l’Union interparlementaire (UIP) Genève (Suisse) 6, 7 et 8 décembre 2007

Ms. Mary Clancy: With regard to other sides of the issue, on the diplomatic side, as Mr. Speller has so kindly pointed out, I have travelled the world as part of parliamentary delegations or as parliamentary secretary to Minister Marchi.
Mme Mary Clancy: Quant aux autres aspects de la question, sur le plan diplomatique, comme l'a gentiment signalé M. Speller, j'ai beaucoup voyagé dans le cadre de délégations parlementaires ou à titre de secrétaire parlementaire du ministre Marchi.

Points to the need for the committees and parliamentary delegations within Parliament too to assign particular importance to equality issues and to ensure that women are adequately represented in positions of responsibility within these committees and delegations, and draws attention to the important work being done by Parliament’s High-Level Group on Equality;
souligne la nécessité que les diverses commissions et délégations parlementaires, y compris au sein du Parlement, accordent une importance particulière aux questions d'égalité, et veillent à ce que les femmes soient adéquatement représentées aux postes de responsabilité dans ces commissions et délégations et attire l'attention sur le travail important qu'effectue le groupe de haut niveau sur l'égalité au sein du Parlement européen;

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Inter-Parliamentary Union to the Women and Work Seminar for Chairpersons and Members of Parliamentary Bodies Dealing with Gender Equality and other Committees Addressing Labour Issues, held in Geneva, Switzerland, from December 6 to 8, 2007.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne de l'Union interparlementaire concernant sa participation au séminaire à l'intention des membres d'instances parlementaires traitant de la condition de la femme et de l'égalité des sexes sur le thème « Les femmes et le travail », tenu à Genève, en Suisse, du 6 au 8 décembre 2007.

23. Calls on the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and on Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America to systematically integrate the issue of ‘gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe' in the programmes for their respective parliamentary missions, and also when visits are made to Europe by the Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by the European Parliament's Conference of delegation chairs in 2006;
23. demande à la commission parlementaire mixte UE - Mexique et à sa délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale d'intégrer de façon systématique le point "Violence de genre, féminicides et impunité au Mexique, en Amérique centrale ainsi qu'en Europe" dans le programme de leurs missions parlementaires respectives, ainsi que lors des visites en Europe des délégations parlementaires mexicaines et d'Amérique centrale, en vue d'assurer un suivi systématique de la situation des droits de l'homme, comme prévu dans les normes approuvées par la conférence des présidents des délégations du Parlement européen en 2006;

Calls on its competent committees to follow up the implementation of the above recommendations in the next legislative term, including in the context of the hearings of the Commissioners-designate for the next Commission term of office and in their contacts with counterparts in national parliaments; calls on the European Parliament's delegations for relations with third countries and on the European Parliament component of multilateral parliamentary assemblies to regularly raise the issue of climate change and the need for actions and initiatives on the part of all countries in their contacts with third countries' representatives;
invite ses commissions compétentes à suivre la mise en œuvre des recommandations énoncées ci-dessus au cours de la prochaine législature, notamment dans le cadre des auditions des commissaires désignés pour la prochaine Commission et à l'occasion de leurs contacts avec leurs homologues des parlements nationaux; invite ses délégations pour les relations avec les pays tiers et ses représentants au sein d'assemblées parlementaires multilatérales à aborder régulièrement la problématique du changement climatique et la nécessité d'actions et d'initiatives de la part de tous les pays à l'occasion de leurs contacts avec des représentants de pays tiers;

The Members know that all the parliamentary delegations we were able to meet insisted on focusing on the agricultural issue.
Mes collègues savent que toutes les délégations parlementaires que nous avons eu l’occasion de rencontrer insistaient sur la question agricole.

Certain issues are still to be settled, of course, but they have been discussed on various occasions both at meetings between the parliamentary delegations and in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Certaines questions demeurent toutefois ouvertes. Elles ont fait l'objet de débats en divers lieux, tant parmi les délégations parlementaires qu'au sein de la commission des affaires étrangères, et d'amendements dont nous discuterons demain : par exemple, la fermeture des magasins hors taxes, la restructuration des entreprises publiques, l'adaptation de la législation bancaire et du secteur des assurances.

In 2007, Canadian NATO Parliamentary Assembly members worked with other delegates on examining issues such as the security repercussions of global warming, as well as the security ramifications related to the ability of certain nations to gain nuclear weapons.
En 2007, les membres de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN ont travaillé avec d'autres délégués à l'examen de questions comme les répercussions du réchauffement planétaire sur la sécurité, ainsi que les conséquences, pour la sécurité, de la capacité de certains pays de se doter d'armes nucléaires.

The Honourable Senator Beaudoin called the attention of the Senate to the visit of the parliamentary delegation from the Senate and the House of Commons to the Kingdom of Morocco at the invitation of the King, from January 19 to 26, 2003, in order to discuss trade issues, equality rights and other matters.
L'honorable sénateur Beaudoin attire l'attention du Sénat sur la visite qu'une délégation parlementaire du Sénat et de la Chambre des communes a effectuée au Royaume du Maroc, à l'invitation du roi, du 19 au 26 janvier 2003, pour discuter du commerce, de droits à l'égalité et d'autres questions.